Komunikacja Jak najlepiej przemieszczać się po Budapeszcie

[Waldek]

(...)
Niestety Twoje rozumowanie jest błędne!
W punkcie 1.4. Taryfy BKK ważnej od 1. lipca b.r. jest informacja, że uczniowski bilet miesięczny jest ważny łącznie z ważną węgierską legitymacją uczniowską. (...)

Na szczęście jest rozwiązanie korzystne!

Zaniepokojony niejednoznacznymi określeniami w taryfie budapeszteńskiej komunikacji publicznej wysłałem maila do BKK o wyjaśnienie czy uczeń w wieku 12 lat może skorzystać z uczniowskiego biletu miesięcznego (nie ma legitymacji węgierskiej szkoły)
Oto fragmenty odpowiedzi uzyskane dzisiaj:

Az EU tagállamaiból érkező diák, az érintett tagállamokban kibocsátott diákigazolvánnyal, nemzetközi diákigazolvánnyal (ISIC diákigazolvány), 16 éven aluli külföldi gyermek esetében útlevél vagy személyi igazolvány alapján a „Budapest-bérlet felsőoktatásban tanulóknak” nevű bérlet használható. A bérletszelvényre a diákigazolvány számát, 16 éven aluliak esetében az útlevél vagy személyi igazolvány számát kell rávezetni.

Tisztelettel:
Hackspacher Ágnes
Koordináció és Ügyfélszolgálat
Levelezési szakterületi munkatárs

tłumaczenie powyższego tekstu:
Uczeń, który przybywa z państwa będącego członkiem Unii Europejskiej może korzystać z biletu miesięcznego o nazwie:" Budapest-bérlet felsőoktatásban tanulóknak” na podstawie legitymacji szkolnej wystawionej w jego kraju, międzynarodowej legitymacji ISIC, a w przypadku dziecka w wieku poniżej 16 lat na podstawie paszportu lub dowodu osobistego. Na odcinek biletu należy wpisać numer legitymacji uczniowskiej, a w przypadku dzieci w wieku do 16 lat numer paszportu albo dowodu osobistego.
Z poważaniem
Hackspacher Ágnes
pracownik koordynacji i obsługi klienta d/s korespondencji

I w ten sposób uczeń szkoły podstawowej, gimnazjum i szkoły średniej z kraju UE staje się dla komunikacji publicznej w Budapeszcie studentem (bo kupuje bilet dla studentów)