05-06-2020, 9:01
(04-06-2020, 20:03)eplus napisał(a): ......
Węgry z powodzeniem i z powodzeniem broniły podczas pierwszego etapu epidemii
16 czerwca Sejm zagłosuje nad zakończeniem nagłych wypadków, specjalny porządek prawny może zakończyć się 20 czerwca, więc kąpiele, kino, kiny mogą otworzyć - powiedział pułkownik policji. Ale funkcjonowanie systemu instytucji zdrowia jest dostosowane do sytuacji epidemii i plemię operacyjne pozostanie. Strefa czasowa zakupów pozostanie dla osób starszych.
......Tłumaczenie trochę dziwne
Może niezbyt gramatyczne, ale raczej zrozumiałe.
Węgry z powodzeniem przeszły/opanowały pierwszy etap epidemii, i 16 czerwca Węgierski Parlament zagłosuje nad zniesieniem restrykcji związanych z Covid (zapewne chodzi o stan wyjątkowy na Węgrzech) z dniem 20 czerwca, więc kina, baseny itd mogą już być otwarte. Niemniej jednak służba zdrowia nadal pozostaje w "reżimie" epidemii. Zapewne chodzi o procedury epidemiologiczne przy wizycie w szpitalu/przychodni, oraz ograniczenia w "przestrzeni publicznej" jak u nas. Seniorzy nadal mają w sklepach swoje godziny na zakupy.