https://forum.wegierskie.com/ Mon, 27 Jul 2026 23:26:03 +0000 MyBB https://forum.wegierskie.com/Wyja%C5%9Bnienie-etymologii-nazwiska Mon, 15 Dec 2025 08:55:05 +0100 Arek69]]> https://forum.wegierskie.com/Wyja%C5%9Bnienie-etymologii-nazwiska Proszę o pomoc w poprawnym wyjaśnieniu etymologii nazwiska "Fiut". Udało mi się dowiedzieć, że pochodzi od słowa "fiu" i że prawdopodobnie będzie to jakaś forma dzierżawcza.]]> Proszę o pomoc w poprawnym wyjaśnieniu etymologii nazwiska "Fiut". Udało mi się dowiedzieć, że pochodzi od słowa "fiu" i że prawdopodobnie będzie to jakaś forma dzierżawcza.]]> https://forum.wegierskie.com/Szanty-balato%C5%84skie--4626 Sat, 30 Nov 2024 18:50:23 +0100 Stefann]]> https://forum.wegierskie.com/Szanty-balato%C5%84skie--4626 witam wszystkich. W czerwcu 2025 zamierzamy wyruszyć w rejs po Balatonie. Ponieważ nieodłączną częścią takiej wyprawy jest wieczorne śpiewanie ( nie chodzi o darcie geby? , takie mezoforte max) chcielibyśmy zaśpiewać coś w języku zrozumiałym dla węgierskiej braci żeglarskiej. Padło na utwór "Morze moje morze" zespołu Ekt.  Gdynia. Czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć ten tekst na j węgierski. Moja nieudolna próba przy pomocy translatora wygląda tak.
Tenger, tengerem 
Nagyon hálás vagyok neked, 
Felneveltél és kemény 
Felneveltél és kemény
Iskolát adtál nekem

Morze, moje morze 
Wdzięczny Ci jestem bardzo,
Toś Ty mnie wychowało,
Toś Ty mnie wychowało,
Szkołeś mi dało twardą.

Co sadzicie?
A może....pełny tekst ktoś mógłby.. 
https://www.tekstowo.pl/piosenka,ekt_gdy...morze.html
Niezależnie od wszystkiego i tak zaspiewamy!...
Ale lepiej byłoby zaśpiewać lepiej.
Z góry dziękujemy ❤️]]> witam wszystkich. W czerwcu 2025 zamierzamy wyruszyć w rejs po Balatonie. Ponieważ nieodłączną częścią takiej wyprawy jest wieczorne śpiewanie ( nie chodzi o darcie geby? , takie mezoforte max) chcielibyśmy zaśpiewać coś w języku zrozumiałym dla węgierskiej braci żeglarskiej. Padło na utwór "Morze moje morze" zespołu Ekt.  Gdynia. Czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć ten tekst na j węgierski. Moja nieudolna próba przy pomocy translatora wygląda tak.
Tenger, tengerem 
Nagyon hálás vagyok neked, 
Felneveltél és kemény 
Felneveltél és kemény
Iskolát adtál nekem

Morze, moje morze 
Wdzięczny Ci jestem bardzo,
Toś Ty mnie wychowało,
Toś Ty mnie wychowało,
Szkołeś mi dało twardą.

Co sadzicie?
A może....pełny tekst ktoś mógłby.. 
https://www.tekstowo.pl/piosenka,ekt_gdy...morze.html
Niezależnie od wszystkiego i tak zaspiewamy!...
Ale lepiej byłoby zaśpiewać lepiej.
Z góry dziękujemy ❤️]]> https://forum.wegierskie.com/Szanty-balato%C5%84skie Sat, 30 Nov 2024 18:49:05 +0100 Stefann]]> https://forum.wegierskie.com/Szanty-balato%C5%84skie witam wszystkich. W czerwcu 2025 zamierzamy wyruszyć w rejs po Balatonie. Ponieważ nieodłączną częścią takiej wyprawy jest wieczorne śpiewanie ( nie chodzi o darcie geby? , takie mezoforte max) chcielibyśmy zaśpiewać coś w języku zrozumiałym dla węgierskiej braci żeglarskiej. Padło na utwór "Morze moje morze" zespołu Ekt.  Gdynia. Czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć ten tekst na j węgierski. Moja nieudolna próba przy pomocy translatora wygląda tak.
Tenger, tengerem 
Nagyon hálás vagyok neked, 
Felneveltél és kemény 
Felneveltél és kemény
Iskolát adtál nekem

Morze, moje morze 
Wdzięczny Ci jestem bardzo,
Toś Ty mnie wychowało,
Toś Ty mnie wychowało,
Szkołeś mi dało twardą.

Co sadzicie?
A może....pełny tekst ktoś mógłby.. 
https://www.tekstowo.pl/piosenka,ekt_gdy...morze.html
Niezależnie od wszystkiego i tak zaspiewamy?...
Ale lepiej byłoby zaśpiewać lepiej.
Z góry dziękujemy ❤️]]> witam wszystkich. W czerwcu 2025 zamierzamy wyruszyć w rejs po Balatonie. Ponieważ nieodłączną częścią takiej wyprawy jest wieczorne śpiewanie ( nie chodzi o darcie geby? , takie mezoforte max) chcielibyśmy zaśpiewać coś w języku zrozumiałym dla węgierskiej braci żeglarskiej. Padło na utwór "Morze moje morze" zespołu Ekt.  Gdynia. Czy ktoś mógłby pomóc przetłumaczyć ten tekst na j węgierski. Moja nieudolna próba przy pomocy translatora wygląda tak.
Tenger, tengerem 
Nagyon hálás vagyok neked, 
Felneveltél és kemény 
Felneveltél és kemény
Iskolát adtál nekem

Morze, moje morze 
Wdzięczny Ci jestem bardzo,
Toś Ty mnie wychowało,
Toś Ty mnie wychowało,
Szkołeś mi dało twardą.

Co sadzicie?
A może....pełny tekst ktoś mógłby.. 
https://www.tekstowo.pl/piosenka,ekt_gdy...morze.html
Niezależnie od wszystkiego i tak zaspiewamy?...
Ale lepiej byłoby zaśpiewać lepiej.
Z góry dziękujemy ❤️]]> https://forum.wegierskie.com/Tarn%C3%B3w-po-w%C4%99giersku Tue, 24 Sep 2024 16:51:39 +0200 Tomikor]]> https://forum.wegierskie.com/Tarn%C3%B3w-po-w%C4%99giersku https://forum.wegierskie.com/T%C5%82umaczenie--4524 Tue, 30 Jan 2024 10:17:12 +0100 Tomszc]]> https://forum.wegierskie.com/T%C5%82umaczenie--4524 Czy może mi ktoś przetłumaczyć na węgierski takie zdanie 

,,Kierowca nieobecny podczas załadunku."
Albo
,,Brak kierowcy przy zaladunku" 

Obojętnie, byle sens był zachowany. 
Z góry dziękuję. ?]]> Czy może mi ktoś przetłumaczyć na węgierski takie zdanie 

,,Kierowca nieobecny podczas załadunku."
Albo
,,Brak kierowcy przy zaladunku" 

Obojętnie, byle sens był zachowany. 
Z góry dziękuję. ?]]> https://forum.wegierskie.com/Pro%C5%9Bba Sun, 13 Dec 2020 17:45:21 +0100 MarcinGL1]]> https://forum.wegierskie.com/Pro%C5%9Bba   Witajcie .Mam wielka prośbę - tworze prace na temat epizodu z Historii Węgier i mam problem z wymawianiem węgierskich nazw miejscowości oraz miast . jezeli mozna bardzo proszę o pomoc  w tłumaczeniu na polski jak powinno się wymawiać te nazwy :
Mezőtúr , Túrkeve , Kisújszállás , Karcag , Püspökladány , Hajdúszoboszló , Balmazújváros , Hajdúböszörmény , Hajdúhadház , Tiszacsege , Polgár , Szolnok , Derecske , Téglás , Bihartorda , Berettyóújfalu, Nagykálló , Újfehértó, Hajdúdorog oraz Kiskallo ( w tym słowie nad a jest znaczek jak w polskim ś)

Proszę o pomoc i zarazem Bardzo Dziękuje



]]>   Witajcie .Mam wielka prośbę - tworze prace na temat epizodu z Historii Węgier i mam problem z wymawianiem węgierskich nazw miejscowości oraz miast . jezeli mozna bardzo proszę o pomoc  w tłumaczeniu na polski jak powinno się wymawiać te nazwy :
Mezőtúr , Túrkeve , Kisújszállás , Karcag , Püspökladány , Hajdúszoboszló , Balmazújváros , Hajdúböszörmény , Hajdúhadház , Tiszacsege , Polgár , Szolnok , Derecske , Téglás , Bihartorda , Berettyóújfalu, Nagykálló , Újfehértó, Hajdúdorog oraz Kiskallo ( w tym słowie nad a jest znaczek jak w polskim ś)

Proszę o pomoc i zarazem Bardzo Dziękuje



]]> https://forum.wegierskie.com/W%C4%99gierski-troch%C4%99-OT Wed, 12 Aug 2020 11:16:06 +0200 cocodrillo1]]> https://forum.wegierskie.com/W%C4%99gierski-troch%C4%99-OT Można rzec, że węgierski zmarnował mu (albo uratował) kawał życia... 

https://pl.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A1s_Toma]]> Można rzec, że węgierski zmarnował mu (albo uratował) kawał życia... 

https://pl.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A1s_Toma]]> https://forum.wegierskie.com/kursy-do-nauki Mon, 09 Dec 2019 16:22:06 +0100 czelak]]> https://forum.wegierskie.com/kursy-do-nauki ]]> ]]> https://forum.wegierskie.com/Osoba-z-j%C4%99zykiem-w%C4%99gierskim Tue, 05 Nov 2019 16:24:08 +0100 Sarsped]]> https://forum.wegierskie.com/Osoba-z-j%C4%99zykiem-w%C4%99gierskim https://forum.wegierskie.com/Poszukiwany-kurs-j%C4%99zyka Sun, 06 Oct 2019 19:32:57 +0200 tomek9]]> https://forum.wegierskie.com/Poszukiwany-kurs-j%C4%99zyka https://forum.wegierskie.com/Kursy-w%C4%99gierskiego-w-Budapeszcie Thu, 05 Sep 2019 11:27:50 +0200 Marmur]]> https://forum.wegierskie.com/Kursy-w%C4%99gierskiego-w-Budapeszcie .]]> .]]> https://forum.wegierskie.com/Certyfikat-j%C4%99zykowy-w%C4%99gierski Fri, 28 Dec 2018 17:27:51 +0100 annapurna86]]> https://forum.wegierskie.com/Certyfikat-j%C4%99zykowy-w%C4%99gierski
chodzi mi o to, żeby mieć jakikolwiek dokument formalny np. przy szukaniu pracy ]]>
chodzi mi o to, żeby mieć jakikolwiek dokument formalny np. przy szukaniu pracy ]]> https://forum.wegierskie.com/klawiatura-w%C4%99giersko-polska-pod-Windows Mon, 17 Dec 2018 20:28:03 +0100 janusz_]]> https://forum.wegierskie.com/klawiatura-w%C4%99giersko-polska-pod-Windows
Jestem (dość) nowy na tym forum, ale mam nadzieję, że krytyka mojego pomysłu będzie konstruktywna.

Otóż zauważyłem, że na Windows istnieje węgierski układ klawiatury [o jakże wdzięcznej nazwie "Węgierski(101)"] , który generalnie nie gryzie się z polskim programisty. Więc używając narzędzia Microsoftu i tegoż układu zmajstrowałem węgiersko-polski układ klawiatury,
czyli układ generalnie węgierski, ale w którym SĄ POLSKIE LITERY dostępne jak polskim układzie programisty (prawy alt).
Plik zip z instalką wrzuciłem TU.
Pod TYM linkiem można zobaczyć jak ten układ wygląda.
Wrzuciłbym sam obrazek inline, ale nie wiem jeszcze, jak się to tu robi (ani czy w ogóle się da).

Üdvözlettel,
Janusz]]>
Jestem (dość) nowy na tym forum, ale mam nadzieję, że krytyka mojego pomysłu będzie konstruktywna.

Otóż zauważyłem, że na Windows istnieje węgierski układ klawiatury [o jakże wdzięcznej nazwie "Węgierski(101)"] , który generalnie nie gryzie się z polskim programisty. Więc używając narzędzia Microsoftu i tegoż układu zmajstrowałem węgiersko-polski układ klawiatury,
czyli układ generalnie węgierski, ale w którym SĄ POLSKIE LITERY dostępne jak polskim układzie programisty (prawy alt).
Plik zip z instalką wrzuciłem TU.
Pod TYM linkiem można zobaczyć jak ten układ wygląda.
Wrzuciłbym sam obrazek inline, ale nie wiem jeszcze, jak się to tu robi (ani czy w ogóle się da).

Üdvözlettel,
Janusz]]> https://forum.wegierskie.com/Jak-si%C4%99-wymawia-nazw%C4%99-COOP Mon, 30 Jul 2018 11:39:24 +0200 piterek]]> https://forum.wegierskie.com/Jak-si%C4%99-wymawia-nazw%C4%99-COOP ]]> ]]> https://forum.wegierskie.com/Potrzebuj%C4%99-przeczytania-2-3-zda%C5%84-po-w%C4%99giersku Wed, 13 Dec 2017 11:34:26 +0100 mezaut]]> https://forum.wegierskie.com/Potrzebuj%C4%99-przeczytania-2-3-zda%C5%84-po-w%C4%99giersku Pomożecie?]]> Pomożecie?]]>