04-11-2019, 9:16
(03-11-2019, 21:56)rwmagyar napisał(a): Chodziło mi o to, czy dla Polaka patronem katedry we Wiedniu jest św. Szczepan (był tylko jeden! u nas jest wyróżniony),
św. Stefanów było więcej. Chociaż gdzieś przeczytałem, że w przypadku Wiednia chodzi o św. Stefana - jednego z papieży
Waldek napisał: Patronem Bazyliki w Wiedniu jest Św. Szczepan
Święci Kościoła Katolickiego to olbrzmi temat, osobny dla każdej narodowości. Różnice językowe też mają tu wielkie znaczenie, bo nie każde imię ma swojego odpowiednika w konkretnym języku.
Tak też jest w przypadku imienia... Stephan, Stephen, István, Cтефан, Штефан, Щефан.
W j.polskim mamy dwa imiona: Stefan i Szczepan. Imię Szczepan w j.polskim odnosi się do św Szczepana, który był pierwszym ukamienowanym męczennikiem chrześcijańskim. O ile dobrze pamiętam, Щефан to mołdawskie imię.
Wracając do świętych, a konkretnie do litanii do Wszystkich Świętych, mamy ich różne wersje – odpowiednio dla każdego języka narodowego. Trudno by było modlić się „do wszystkich” wymieniając ich po kolei, bo to by była bardzo długa modlitwa.
Skupmy się tylko na części litanii dotyczącej męczenników w j.polskim: na pierwszym miejscu jest „Święty Szczepanie, módl się za nami”, natomiast w j.łacińskim „Sancte Stephane, R. ora pro nobis”, po węgiersku „Szent István, könyörögj érettünk!”.
Słusznie pisze rwmagyar, że "św. Szczepan był tylko jeden ... św. Stefanów było więcej".
Litania do wszystkich świętych ma swoją część dotyczącą błagań modlitewnych do własnych świętych. W węgierskiej wersji jest „Szent István Király, könyörögj érettünk”.
Na Węgrzech różnica jest taka:
- Szent István ... Św. Szczepan
- Szent István Király ... Św. Stefan Król