(05-02-2017, 9:51)polijerry napisał(a): Może o Pál'u Teleki'm?, Coś takiego:
"Prędzej wysadzę nasze linie kolejowe, niż wezmę udział w inwazji na Polskę.
Ze strony Węgier jest sprawą honoru narodowego nie brać udziału w jakiejkolwiek akcji zbrojnej przeciw Polsce"
Pál Teleki, Węgierski bohater, wielki przyjaciel Polski
Od dawna interesuje mnie historia Węgier, sporo czytam. Lubię historię ... ale to nie moje podwórko.
Znam tylko jedno - to drugie zdanie z cytatu. Uważam, że nie można brać pod jeden kapelusz oba cytowanych zdań, mogą pochodzić one z dwóch różnych źródeł.
Drugie zdanie pochodzi z listu, który premier Węgier, Gróf Teleki Pál napisał do Hitlera 24 lipca 1939 r.
Poniżej treśc notatki w oryginale:
„Július 24-i levelem minden hamis értelmezésének megelőzésére van szerencsém ismételten kijelenteni Nagyméltóságodnak, hogy Magyarország amennyiben az adott körülményekben nem áll be komoly változás, erkölcsi meggondolásokból nincs abban a helyzetben, hogy hadműveletekbe kezdjen Lengyelország ellen.
Van szerencsém kifejezni Nagyméltóságodnak legmélyebb tiszteletemet."
Gróf Teleki Pál
magyar királyi miniszterelnök
Magyarország amennyiben az adott körülményekben nem áll be komoly változás, erkölcsi meggondolásokból nincs abban a helyzetben, hogy hadműveletekbe kezdjen Lengyelország ellen.
PS. Cytat, który wkleił kolega polijerry jest tylko częścią zdania przetłumaczonego na j.polski.
Może gdzieś w sieci jest tłumaczenie powyższej notatki z owym zdaniem ?