Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

węgierskie pogadanki
andrasz Offline
Użytkownik
Liczba postów:475
Dołączył:21.04.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #1
węgierskie pogadanki
Witam po długiej przerwie spowodowanej chorobą. Za przyczyną tejże choroby znalazłem się na kilkumiesięcznym pobycie w szpitalu i tamże postanowiłem trochę rozpropagować tematykę węgierską. Poniżej przedstawiam krótką relację z pogadanek, które wygłosiłem, a na samym dole zamieszczam konspekt pogadanek.

e z Węgrami. Tak się pechowo złożyło, że z powodu ciężkiej choroby(paraliżlewej strony ciała po rozległym udarze niedokrwiennym mózgu) ostatniepół roku spędziłem w radomskim szpitalu, z czego ostatnie pięć miesięcy na oddziale rehabilitacji neurologicznej. Ponieważ moja praca przed chorobą polegała na przygotowaniu i przeprowadzaniu prelekcji na temat oferty wydawnictwa, w którym pracowałem Wpadłem na pomysł wygłoszenia tam pogdANKI POPULARYZUJĄCEJ WĘGRY. Uzyskałem zgodę pani ordynator oddziału i w sobotę oraz w iedzielę17 i 18.10 br odbyły się dwie pogadanki pod ogólnym hasłem "węgierskie ciekawostki". Starałem się tak dobrać tematykę, aby była ona interesująca także dla osób ni mająchdotychczas kontaktu z tematyką węgierską. Konspekt pogadanki wklejam poniżejNa dole podaję teżtreść zaproszenia na obie pogadanki. tekstem W obu pogadankach wzięło udział łącznie ok.65-70 osób, głównie pacjentów przebywających na oddziale i niewielka grupa lekarzy oraz innych pracowników, którzy w te dwa wolne,weekendowe dni byli w szpitalu. :
T
reśćZaproszenia
Mam zaszczyt zaprosić

WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH

na pogadankę:

"WĘGIERSKIE CIEKAWOSTKI"

czyli trochę dziwnych, strasznych i pożytecznych informacji o kraju który lubimy, ale bardzo mało o nim wiemy.



-O dziwnym i trudnym języku węgierskim, który często jest bardzo podobny do polskiego (będzie mały konkurs "odgadnij co to znaczy").

-O tym że węgierki po ślubie przejmują nie tylko nazwisko, ale i imię męża.

-O tym, jak 100 lat temu w dwóch węgierskich wsiach kobiety zabiły trucizną większość mężczyzn?

-O tym, że na Węgrzech jest ok. 1300 leczniczych źródeł termalnych.





Pogadanka odbędzie się dnia 17.10.2015 (sobota) o godz. 16:00

i dnia 18.10.2015 (niedziela) o godz. 18:00

w świetlicy na I piętrze.

(czas trwania ok. 30-40 min.)



Serdecznie zapraszam

Andrzej Daszewski

(sala nr 4)

Konspekt pogadanki

Konsprekt pogadanka
POWITANIE:
- Dzieńdobry lub dobrywieczór po węgiersku,
- Odczytanie motta z Czesława Miłosza:”Polacy gdziekolwiek mieszkają i jakimkolwiek hołdują poglądom mają tradycyjną miłość do Węgrów, ale o Węgrzech nie wiedzą prawie nic”.
- HISTORIaWęgier W SKRÓCIE:
- - przbvycie z Azji i zajęcie ojczyzny (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ MITYCZNEGO Turula) (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ MITYCZNEGO Turula),wyjaśnienie pochodzenia nazwy „Węgry”
- Czasy rzymskie – Dacja i Pannonia
- Chrzest Vajka i przyjęcie imienia Stefana.
- Koronacja na króla Węgier(prezentacja fOTOGRAFII arlamentu, (prezentacja fOTOGRAFII bazyliki św Stefana,
- Inwazja Tatarów (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ mauzoleum w Muhi,
- ITYCZNEGO Turula)
- CZASY TURECKIE
- -bitwa pod Warną (śmierć Władysława Warneńczyka)
- ,
- Bitwa pod Mohaczem(znaczenie bitwy, popniesione straty,)
- Panowanie Macieja Korwina – okres rozkwitu kraju, biblioteka Corviniana,
CZASY HABSBURGÓW
AUSTROWĘGRY
- SYLWETKA Kossutha,
SYLWETKA Józefa Bema,
Rola cesarzowej Sissy,

Węgiersska Republika Rad Beli Kuna
Traktat w Triannon i jego znaczenie dla Węgrów,
- Czasy Horhty’ego(prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ Miklosa Hothy’ego
- - związki z Niemcami i zniszczenia wojenne
- CZASY POWOJENNE:
- - RADZIECKA strefa wpływów,
- Rok 1956 i rola Imre Nagy’a, związki polsko-węgierskie w 1956 roku,

- Język węgierski w pigułce

- Pochodzenie (grupa ugrofińska,

- Oryginalność języka(brak rodzajów)

- , mało anglicyzmów(przykłady: policja, kino, teatr, apteka,

- Analogiczne przysłowia: „Polak-Węgier dwa bratanki” „lengyel magyar ket jó barat”

- KONKURS”co to znaczy? – PODOBIEŃSTWA Nniektórych słów do języka polskiego:kaposta, uborka, kulcs, somsed, tolmacs, szerda, csutortok, pentek,

- WĘGIERSKIE CIEKAWOSTKI,ORYGINALNE DLA POLAKÓW:

- - kolejność: nazwisko i potem imię,

- Przyjmowanie nazwiska i imienia męża po ślubie przez Węgierki,

- Tamie i wygodne(bez bramek i plakietek)węgierskie autostrady,

- Dziwny dla Polaków [przelicznik forinta, pozornie wysokie ceny,

- Zwyczaj domowego wyrobu palini i wina,

- Polscy aktorzy w węgierskich filmach(G.Szapołowska, J. Nowicki, B. Linda, K. Janda)

- Formuła I na Hungaroringu,

- Powtarzające się nazwy ulic w Budapeszcie,metro w B-cie, w tym historyczna żłta linia,różnica między gulaszem i por koltem,
- - co to jest puszta(prezentacja fOTOGRAFII przedstawiającej szare bydło, świnię Mangalię i csikoszów ,
-
- ŹRÓDŁA TERMALNE NA WĘGRZECH:
- - Budapeszt – stolica zdrój,
- Ponad 1000 źródeł termalnych w kraju,400 obiektów leczniczych,
- Aquaparki jako dodatkowa atrakcja,
- Najpopopulariejsze miejscowości,((Hajduszoboszlo, Nyiregyhaza, MiskolcTapolca)
- Te mniej znane, ale polecane na podstawie własnego doświadczenia(Hajdunanas, Demjen, Mezokovesd, Bogacs),
- Niskie ceny wejściówek i noclegów na kwaterach,


Pozdrawiam wszystkich Forumowiczów
Będę starał się bardziej regularnie udzielać, o ile zdrowie pozwoli !
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 25-10-2015 20:05 przez andrasz.)
25-10-2015 20:03
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,660
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #2
RE: węgierskie pogadanki
Życzymy szybkiego powrotu do zdrowia, bo bez zdrowia nic innego nie cieszy. Zapewne nie obejdzie się bez leczniczych kąpieli w węgierskich źródłach!
25-10-2015 20:40
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:3,355
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #3
RE: węgierskie pogadanki
Witaj András.
"Szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie, jako smakujesz..." Zdrowia, i jeszcze raz zdrowia Uśmiech .
Pomysł tej prelekcji przewspaniały, zwłaszcza że w instytucjach szpitalno-zdrowotnych, chorym i pacjentom nikt nie oferuje podobnych spotkań. Ludzie cierpiący i po przebyciach, w okresie nabierania sił i powrotu do zdrowia, praktycznie nie mają żadnych innych "zajęć" poza obowiązkowymi zabiegami...
Piszesz: "W obu pogadankach wzięło udział łącznie ok.65-70 osób, głównie pacjentów przebywających na oddziale i niewielka grupa lekarzy oraz innych pracowników, którzy w te dwa wolne,weekendowe dni byli w szpitalu."
To wysoka frekwencja, gratulacje ! .

Do Twojego Konkursu dorzucę kilka słówek Zmieszany ... répa, szák, papír, sál, cukor, rózsa, mák, zeller, kukorica, lucerna, saláta, cseresznye, szilva, olaj, olíva, benzin, rák, vacsora, ebéd, papucs, pecsét, kocsma, kávé, asztal, pedál, medál, tálca, fólia ...
26-10-2015 8:04
TBela Offline
Użytkownik
Liczba postów:116
Dołączył:07.07.2014
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Boroszló
Węgierski:Nie
Post: #4
RE: węgierskie pogadanki
Gratuluję pomysłu i inicjatywy. Sam chciałbym się dowiedzieć czegoś o przejmowaniu imion mężów przez Węgierki czy np. poznać jakieś szczegóły z historii. Może jakieś miniwykładziki dla Forumowiczów? Uśmiech
Z pozdrowieniami i życzeniami zdrowia!

PS. Czy kot (macska) nie pochodzi czasem też z polskiego? Kiedyś kota nazywano właśnie Maciek (a niedźwiedzia - marucha).
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 23-11-2015 21:39 przez TBela.)
23-11-2015 21:35
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,660
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #5
RE: węgierskie pogadanki
Miauczka. Tak jest też po słowacku chyba.
24-11-2015 7:53
Slavekk Offline
Użytkownik
Liczba postów:249
Dołączył:18.09.2012
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #6
RE: węgierskie pogadanki
(24-11-2015 7:53)eplus napisał(a):  Miauczka. Tak jest też po słowacku chyba.
mačka jest po słowacku.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 24-11-2015 12:51 przez Slavekk.)
24-11-2015 12:50
TBela Offline
Użytkownik
Liczba postów:116
Dołączył:07.07.2014
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Boroszló
Węgierski:Nie
Post: #7
RE: węgierskie pogadanki
(24-11-2015 12:50)Slavekk napisał(a):  
(24-11-2015 7:53)eplus napisał(a):  Miauczka. Tak jest też po słowacku chyba.
mačka jest po słowacku.

Właśnie. Sam się często na tym łapię, że słowa pochodzenia słowiańskiego w języku węgierskim od razu kwalifikuję jako pochodzące z polskiego, ale - jeśli się dobrze przypatrzeć, np. mapie narodowości WW - to większość z tych słów powinna mieć swój rodowód raczej w jęz. słowackim, słoweńskim, serbskim czy chorwackim, niż w polskim. Wszak ci nasi bracia południowi przez prawie 1000 lat przenikali się z naszymi Flaga węgierska bratankami w jednym organiźmie państwowym, więc siłą rzeczy do języka trafiały raczej ich określenia, a rzadziej polskie. Czy tak nie jest?
24-11-2015 14:45
eplus Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,660
Dołączył:13.09.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:podkarpackie
Węgierski:Nie
Post: #8
RE: węgierskie pogadanki
Ale to jest od miauczenia. Oczko
24-11-2015 16:37
TBela Offline
Użytkownik
Liczba postów:116
Dołączył:07.07.2014
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Boroszló
Węgierski:Nie
Post: #9
RE: węgierskie pogadanki
(24-11-2015 16:37)eplus napisał(a):  Ale to jest od miauczenia. Oczko
To w takim razie źle o Flaga polska świadczy, bo słowo "kot" brzmi jak uderzenie młotkiem albo kopniaczek Zły .
25-11-2015 7:52
Sztasek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:3,355
Dołączył:21.06.2013
Płeć:Mężczyzna
Skąd:
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #10
RE: węgierskie pogadanki
(23-11-2015 21:35)TBela napisał(a):  ...Sam chciałbym się dowiedzieć czegoś o przejmowaniu imion mężów przez Węgierki ...

przeczytasz w temacie "Węgierskie nazwiska" Uśmiech
25-11-2015 7:53


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Węgierskie nazwiska julka 49 22,388 25-11-2015 8:08
Ostatni post: TBela
Węgierskie strony w Waszych ulubionych Kamjon 14 11,162 14-05-2014 19:42
Ostatni post: Rafał
Poszukiwanie portalu - węgierskie mp3 Czarek 3 1,273 06-02-2014 19:06
Ostatni post: fvg
Obywatelstwo węgierskie Kamjon 3 2,771 21-03-2013 14:23
Ostatni post: Waldek
Węgierskie ciekawostki na portalach aukcyjnych Kamjon 0 1,493 11-03-2013 3:32
Ostatni post: Kamjon



węgierskie pogadanki
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości