Językowe perełki węgierskiego Internetu

[fvg]

Czołem!

Co jakiś czas przeglądając węgierskie strony internetowe natrafiam na "perełki języka węgierskiego". Z racji swej specyfiki są to głównie komentarze, ew. fora internetowe. Tym razem szukałem informacji na temat przechowali bagażu na Dworcu Zachodnim w Budapeszcie. Oto na co natrafiłem:

Szia, én sajna csak annyit tok, h kezelöszemélyzet van, kapsz asszem egy cédulát, meg rárakják a cumodra is, és ugy tod majd kiváltani. össeget nem tudok sajos, meg h mettöl meddig azt sem. de mi kb. fél ora alatt találtuk meg anno b.nömmel, ugy h folymatosan kérdeztük az embereket hol lehet...legjobb h meg tudták mondani hol van, csak zt nem találtuk, hol kéne bejutni oda...nem egyszerü dolog
remélem lesz aki tud majd segiteni neked

I jak się Wam podoba takie wydanie węgierskiego? Wrzucajcie swoje "perełki"

Pozdrawiam!

[varpho]

zastanawiam się, czy jeszcze w ogóle ktoś pisze "hogy" w pełnej wersji...

co do przykładów, to nie znajdę teraz całych tekstów, ale może ktoś odcyfruje bez kontekstu, co znaczy słowo "aszongya".

[Arw]

Aszongya hat száz meg kettő ötven aszongya... mówi węgierska babcia przeglądając gazetkę lidla

[bnc]

Mizu? Ja, aszongya h azé mer itten a magyar duma a pálya, akkó ezt sasoljátok. Vágjátok kapásból, h mit vakerálok?

[fvg]

bnc, talán nem kapásból, de igen.

PS. Jak ktoś nie rozumie, to Google Translator nie pomoże

[Arw]

"augusztusi ucsó tali"
i w tym kontekście
"Hali all, elég rég volt már olyan, hogy MINDENKI legyen. Így jó lenne egyet összehozni már viszont az egyetlen probléma nekem valszeg most csak a szombat lesz lehetséges opció.."
i
"nesztek programozó kocka gyíkok" "tenkja"

To takie z życia wzięte Btw. Może by zmienić temat tego wątku, bo sugeruje on coś innego niż językowe wynurzenia.

[fvg]

Można zmienić. Jakieś propozycje na nową nazwę?

[Arw]

Może poprostu językowe perełki internetu?

[fvg]

Może poprostu językowe perełki internetu?

Ok, podmieniłem

[Arw]

Dzisiaj ujął mnie zwrot wyrażający aprobatę: "tök fain".