Kwiatki Google tłumacza

[Sztasek]

... Pomóżcie, o co tu chodzi? Czy trzeba mieć tę kartę czy kupon Św. Elżbiety? ...

Erzsébet program: obywatele objęci programem (rodziny wielodzietne, emeryci, osoby z uszczerbkiem na zdrowiu...) i spełniające pewne warunki, mają możliwości wypoczynku na terenie Węgier w ramach dotacji finansowo-socjalnych. Po ogłoszeniu konkursu, należy złożyć wniosek o przyznanie grantu dotyczącego odpoczynku (rekreacji) na terenie kraju. Jeśli taki grant zostanie przyznany, można na podstawie otrzymanego kuponu (Erzsébet-utalvány) zarezerwować odpoczynek w miejscach, które taki kupon akceptują. Wnioski na rok 2020 należało przesłać do 29 listopada 2019 r.

[eplus]

Dziękuję!

[eplus]

Praca w recepcji KORYKALNEJ - dla znających angielski (angol nyelv) - Google tłumacz zna angielski, więc o tym warunku nie wspomniał.

ÁLLÁSLEHETŐSÉG ‼️
MEGBÍZHATÓ, ENERGIKUS, ALAPFOKÚ ANGOL NYELVTUDÁSSAL RENDELKEZŐ RECEPCIÓS MUNKATÁRSAK JELENTKEZÉSÉT VÁRJUK NYÍRBÁTORBÓL ÉS MÁTÉSZALKÁRÓL, VALAMINT 20 KM-ES KÖRZETÉBŐL.
Tel: +36-70-519-7717
Önéletrajzodat az info@termalapartman.eu vagy az info@europapanzio.eu email címre várjuk.

!!️ Możliwość pracy!!️
Z niecierpliwością czekamy na zastosowanie RECEPCJI KORYKALNEJ, RECEPCJI, MATOR I MATOR I MATOR, I OBSZAR 20 km.
Tel: + 36-70-519-7717
Czekamy na Twoje CV w info@termalapartman.eu lub info@europapanzio.eu
  ·
Oceń to tłumaczenie

[kowcio]

[eplus]

Tłumacz Facebooka wypoczywał na Ibizie:

The Ibizan

Following reports in yesterday's press that up to 1,000 people (seems a bit high??) were gathering at Cala d'Hort to view the Es Vedra sunset, the Police tonight closed pedestrian access to the cliff top site.
There is no mention of how long it may be closed for, but the note from Sant Josep says  that the borough has many alternative places to view the sunset, and to enjoy them all responsibly.

Zobacz tłumaczenie



Policia Local de Sant Josep

Nuestros agentes han cerrado los accesos peatonales a los "miradores de Cala d'Hort" para evitar aglomeraciones de visitantes de la zona, también se ha procedido al control de las áreas de estacionamiento y a la denuncia y retirada de aquellos vehículos estacionados antirreglamentariamente, el objetivo: garantizar la seguridad vial y la seguridad de las personas en esta situación de alarma sanitaria que vivimos y recuerda que Como siempre GRACIAS a los compañeros de Protección Civil, siempre a nuestro lado y al pie del cañón.

El dispositivo se mantendrá mientras se observen incidencias con afectación para la seguridad de las personas, recordad que el bicho está ahí fuera y no nos tenemos que volver locos, pero tampoco debemos bajar la guardia...si no lo haces por tí, hazlo por los tuyos

Nasi agenci zamknęli dostęp dla pieszych do ′′ widoków Cala d 'Hort ′′ w celu uniknięcia aglomeracji odwiedzających okolicę, przeprowadzono również kontrolę nad miejscami parkingowymi oraz skargę i wycofanie tych pojazdów zaparkowanych antyregularnie, cel: zapewnienie bezpieczeństwa drogowego i bezpieczeństwa osobom w tej sytuacji alarmowej zdrowotnej, w której żyjemy i pamiętaj, że jak zawsze dziękuję kolegom z ochrony ludności, zawsze przy nas i u stóp kanionu.

Urządzenie pozostanie utrzymane, dopóki obserwuje się zdarzenia mające wpływ na bezpieczeństwo ludzi, pamiętajcie, że robak tam jest i nie musimy oszaleć, ale też nie powinniśmy opuszczać gardy... Jeśli nie zrobisz tego dla siebie, zrób to dla Twoje

Koniec cytatu. A oto widok z tego klifu (ludzie dopiero zaczynają się złazić, ale 1000 nie było, może 300):



Tu już się trochę uzbierało:

[eplus]

Wątek o kwiatkach chyba najwłaściwszy. Z fb:

Dr. Tiba István
3 godz.  ·
"A szívek lángja ellobbant, kiégett!
A földi út kezdete és vége
átívelt a virágvasárnapon,
hogy a halálon győzzön az élet
a dicsőséges húsvét hajnalon."
(Lukátsi Vilma: Virágvasárnap)
Ma van virágvasárnap 

′′ Płomień serc wybuchł, wypalił!
Początek i koniec ziemskiej podróży
Przekroczyłam kwiatową niedzielę,
aby życie zwyciężyło nad śmiercią
Wspaniałe Święta o świcie."
(Vilma Luk átsi: Niedziela kwiatowa)
Dziś niedziela kwiatowa

[Sztasek]

Wątek o kwiatkach chyba najwłaściwszy. Z fb:

Dr. Tiba István
3 godz.  ·
"A szívek lángja ellobbant, kiégett!
A földi út kezdete és vége
átívelt a virágvasárnapon,
hogy a halálon győzzön az élet
a dicsőséges húsvét hajnalon."
(Lukátsi Vilma: Virágvasárnap)
Ma van virágvasárnap 

′′ Płomień serc wybuchł, wypalił!
Początek i koniec ziemskiej podróży
Przekroczyłam kwiatową niedzielę,
aby życie zwyciężyło nad śmiercią
Wspaniałe Święta o świcie."
(Vilma Luk átsi: Niedziela kwiatowa)
Dziś niedziela kwiatowa

Dziś Niedziela Palmowa (Virágvasárnap) ... przedwielkanocna niedziela, różnie określana w różnych miejscach, tego dnia według wiary chrześcijańskiej rozpoczyna się Wielki Tydzień. Pamiętam z moich dziecięcych lat, gdy moi dziadkowie mawiali o tym dniu jako niedzieli "kwiecistej, kwietnej"... Powyżej mamy cytat z wiersza Vilmy Lukátsi pt. "Virágvasárnap (Niedziela palmowa)"

Azon a napon virágzott a Föld ... Tego dnia rozkwitła Ziemia
Pálma nőtt a tövisek helyében ... Palma wyrosła w miejscu cierni
amikor annyi kiáltás hangzott: ... gdy rozbrzmiewało niejedno orędzie 
„Áldott, Aki jön az Úr nevében!” ... "Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie!"

Ó, az a nap nem tartott sokáig ... Jedak ten dzień nie trwał długo
este lett, s elmúlt a többi között ... nadszedł wieczór, i przeminął  pośród wszystkich innych
bár összeértek a keresztutak ... mimo że drogi krzyżowe się zbiegły
s az örök győzött az idő fölött ... a wieczność zwyciężyła nad czasem

de akkor ott, a virágos lejtőn ... ale wówczas tam, na ukwieconym zboczu
ahová az a kis szamár lépett ... po którym mały osiołek stąpał
még nem tudta más, csak az Úr tudta! ... jeszcze nikt nie wiedział nic, oprócz Pana!
A szívek lángja ellobbant, kiégett! ... Płomień serc zapłonął, wypalił się!

A földi út kezdete és vége ... Ziemskiej podróży początek i koniec
átívelt a virágvasárnapon ... zatoczył luk w Niedzielę Palmową
hogy a halálon győzzön az élet ... by nad śmiercią zwyciężyło życie
a dicsőséges húsvét hajnalon ... o świcie chwalebnej Wielkanocy

[eplus]

Dzięki. Teraz zauważyłem, że Husvet (Wielkanoc) została przez fb przetłumaczone na "jakieś" Święta. Za rok albo dwa będzie to pewnie "seasonal feast" albo podobna nowomowa. Aha, i ponieważ jest o kwiatkach, to tłumacz zrobił formę żeńską - "przekroczyłam". Feministki się niedawno skarżyły, że automatyczny tłumacz tłumacząc z węgierskiego nadaje rodzaj zależnie od kontekstu, np. płacił, zarządzał, posiadał - myła gary, gotowała, szyła. Za to ja widziałem w tamtym roku przeciwne zjawisko - gazetka pod patronatem National Geographic zamieściła jakiś komiks czy grę o poszukiwaczach skarbów, gdzie były archeolożki, kierowczyni (albo kierownica, nie pamiętam), ochroniarka, techniczka, a z chłopów - pielęgniarz i kucharz. Indiana Jones blednie!

[Sztasek]

W języku węgierskim nie ma rodzajów gramatycznych, ale i mimo tego są ataki na pewne wyrażenia językowe...

[eplus]

Kolega z Meksyku triumfuje - jego drużyna odniosła 11 zwycięstw z rzędu.
Komplement na końcu w przekładzie Fejsbuka zwala z nóg.

¡HISTÓRICA TEMPORADA DE CRUZ AZUL!???
Cruz Azul acaba de lograr 11 victorias consecutivas, la mayor racha de su historia:
- Pachuca 0-1 Cruz Azul
- Cruz Azul 4-1 Querétaro
- Necaxa 0-2 Cruz Azul
- Tigres 0-2 Cruz Azul
- Cruz Azul 3-2 Toluca
- León 0-1 Cruz Azul
- Cruz Azul 1-0 Mazatlán
- Pumas 0-1 Cruz Azul
- Cruz Azul 1-0 Monterrey
- Cruz Azul 3-2 Atlas
- Juárez 0-1 Cruz Azul
- 11 victorias consecutivas
- 19 goles a favor
- 6 goles en contra
La máquina CEMENTERA.

HISTORYCZNY SEZON NIEBIESKI KRZYŻ ???
Niebieski Krzyż właśnie odniósł 11 zwycięstwa z rzędu, największa passa w historii:
- Pachuca 0-1 Błękitny Krzyż
- Niebieski Krzyż 4-1 Queretaro
- Necaxa 0-2 Błękitny Krzyż
- Tygrysy 0-2 niebieski Krzyż
- Niebieski Krzyż 3-2 Toluca
- Lew 0-1 Niebieski Krzyż
- Błękitny Krzyż 1-0 Mazatlan
- Pumas 0-1 Błękitny Krzyż
- Błękitny Krzyż 1-0 Monterrey
- Atlas Blue Cross 3-2
- Juarez 0-1 Krzyż niebieski
- 11 zwycięstw z rzędu
- 19 bramek dla
- 6 bramek przeciwko
Maszyna CMENTARZA.

Natomiast Google Tłumacz twierdzi, że ta drużyna to betoniarka. Też groźne, jeśli pomyśleć o betonowych butach piłkarskich dla przeciwnika.

WYKRYTO: HISZPAŃSKI
La máquina CEMENTERA - Maszyna do cementu