[PORADNIK] Węgierskie znaki na klawiaturze komputera

[Waldek]

Jest jeszcze jedna metoda przedstawiania liter węgierskiego alfabetu za pomocą znaków łacińskich. Była ona wykorzystywana między innymi w telexach (Czy ktoś jeszcze pamięta takie głośne urządzenie) i oczywiście w telegramach.
Oto ona :
á = aa
é = ee
í = ii
ó = oo
ö = oe
ő = oee
ú = uu
ü = ue
ű = uee


W laptopach literę í można uzyskać poprzez ALT+j .

[varpho]

ő = oee
ű = uee

ciekawe... bo z analogii do zapisu długich spółgłosek [sz+sz=ssz] wynikałoby, że powinno być raczej ooe i uue.

swoją drogą należy jednak pamiętać, że w języku węgierskim [i fińskim] "umlauty" mają inną genezę niż np. w języku niemieckim i dlatego w sytuacji, kiedy nie możemy użyć znaków specyficznych [np. - przynajmniej do niedawna -w adresach internetowych] nie przedstawiamy znaków węgierskich w postaci sekwencji znaków składowych, a w postaci litery podstawowej, ogołoconej z diakrytyków. czyli np. Győr ma stronę internetową o adresie www.gyor.hu, a nie np. www.gyoeer.hu, www.gyooer.hu...

[Waldek]

(...)
ciekawe... bo z analogii do zapisu długich spółgłosek [sz+sz=ssz] wynikałoby, że powinno być raczej ooe i uue.(...)

Wywołałeś pewien niepokój w mojej pamięci ponieważ dawno nie dostałem telegramu po węgiersku. Swoją drogą nie wiem czy ta usługa jeszcze istnieje. Udało mi się odnaleźć, po dłuższym szukaniu, materiał na temat kodowania liter i potwierdza on mój opis. Link do stron o kodowaniu liter w różnych systemach:
http://oldweb.mit.bme.hu/services/codeconv/tema.html - konkretnie függelék 1 druga tabela.

[dzynks]

Trzeba zainstalować KbdKaz 500 http://www.omega-com.pl/kbdkaz-pl.htm, i zmotywować autora żeby oprócz wersji amerykańskiej, polskiej itp. zrobił jeszcze wersję węgierską.

[Kamjon]

Plan słuszny. Ale jak tego dokonać?

[dzynks]

Plan słuszny. Ale jak tego dokonać?

Napisać maila ?

[farkas]

Ja może napiszę kolejną herezję, ale zwyczajnie, jak w innych językach, w których zdarza mi się pisać, gdy pierwszy raz muszę użyć jakiejś litery wstawiam ją w Wordzie z menu Wstaw/Symbol i przed wstawieniem tworzę sobie skrót klawiaturowy i następnie go używam, jakoś mi się to wydaje poręczniejsze niż zabawy z różnymi układami klawiatury. (Inna sprawa, że ja używam w pracy kilku języków i musiałbym sporo mieć tych układów, a jedyne co, póki co, redaguję po węgiersku to prace domowe ).

[Kamjon]

no jest to jakieś rozwiązanie. ale to załatwia tylko sprawę worda. a co np. z postowaniem na forum?

[moziba]

Jeśli klawiatura ma blok numeryczny, to wystarczy wcisnąć lewy ALT i odpowiednie cyfry: np. 0225, by otrzymać á.

[farkas]

no jest to jakieś rozwiązanie. ale to załatwia tylko sprawę worda. a co np. z postowaniem na forum?

Pewnie jestem troglodytą, ale po prostu Ctrl+C, Ctrl+V z Worda.