Prośba o tłumaczenie

[czesieko]

Wydawało mi się, że już umiem rozgryźć cenniki węgierskich kempingów, ale tu nie umiem policzyć ile zapłacę za 2osoby+przyczepa+prąd+wejście na baseny+taksa klimatyczna.
Czy dobrze rozumiem że po 10 dniach 10% zniżki.
http://www.agarditermal.hu/kemping/termal-kemping.html
Może jakaś dobra dusza pomoże mi to rozszyfrować?

[Ribizli]

Jeśli będziesz na kempingu pomiędzy 10 a 20 dni to z całego rachunku odejmą Ci 10% ale bez IFA (idegenforgalmi adó).

[czesieko]

Za to dzięki, ale proszę dodaj kwoty które mnie dotyczą, bo nie wszystkie pozycje rozumiem.

[Ribizli]

Podaj konkretnie fragment, który chcesz, aby Ci przetłumaczyć i zaraz to zrobię.

[czesieko]

Kemping lakóegység díjak
Lakóautó 1600,- 1600,-
Autó lakókocsival vagy sátorral 1600,- 1600,-
Gyalogosan, vagy motorkerékpárral és sátorral 1100,- 1100,-

plusz autó egy egységhez 500,- 500,-
Stellplatz (kizárólag egy éjszakára, tisztasági ürítés céljából) 3000,- 3000,-
Közüzemi díjak átalánya (Ft/éj/egység) 850,- 850,-

Személyi díjak (Ft/fő/éj)
Felnőtt szállásdíj fürdőjeggyel 2300,- 1500,-

Gyermek szállásdíj fürdőjeggyel ( 3 évestől 14 éves korig ) 1700,- 1000,-


Idegenforgalmi adó 380 Ft / fő / éjszaka

http://www.agarditermal.hu/kemping/termal-kemping.html

Są tu słowa których nie rozumiem i dlatego nie wiem co mnie dotyczy.

[Ribizli]

W Twoim przypadku:
Za dwie dorosłe osoby z wejściem na basen 2300/za nockę x 2 czyli 4600
Przyczepa 1600
Samochód z przyczepą albo namiotem 1600
Piechotą albo na motorze z namiotem 1100
Dodatkowe auto 500
Ryczałt za wspólną używalność 850 za nockę
Taksa klimatyczna 380 od osoby/ za nockę

[czesieko]

Pięknie dziękuję

[caroline]

Wie ktoś może jak po węgiersku będą słówka:
-lekcja,
-temat ?

Chodzi mi o te słowa, które pisze się na lekcjach w zeszycie/na tablicy. Będę wdzięczna za tłumaczenie

[Ribizli]

Lecke- lekcja
Téma- temat

[caroline]

Köszönöm szépen!