Prośba o tłumaczenie

[eNde_Widz]

Jak sformułowac pytanie:
"czy tu jest czosnek?"

albo lepiej:
"czy w tej potrawie znajduje się czosnek?"

.. tak by w lokalu gastronomicznym otrzymać danie bez tego dodatku - ani w postaci warzywa ani przyprawy

[Arw]

Van benne fokhagyma? - Czy jest w tym czosnek?
wymowa z grubsza: [won benne fokhadźma?]

Fokhagyma nélkül kérem. - Poproszę bez czosnku.
[fokhadźma niklül kirem]

Dla lepszego efektu, aby na pewno było bez można powiedzieć jeszcze:

Allérgiás vagyok fokhagymára - Mam uczulenie na czosnek.
wymowa z grubsza: [ollergjasz wodźok fokhodźmaro]

[eNde_Widz]

Dziekuję za przetłumaczenie ważnego pytania, dla mojej lepszej, drugiej połowy ... ciekawe czy w ogóle do jakichś potraw na Wegrzech nie dodaje się czosnku.

[Arw]

Spokojnie, są takie Dużo trudniej znaleźć coś bez papryki.
Miłego wyjazdu!

[Paweł]

Mam pytanie. Moi synowie są bliźniakami, Julian jest starszy od Mateusz o 1 minutę. Czy po węgiersku jest dla brata báty i odwrotnie dla Mateusza Julian to öcs? Przecież różnica między nimi to nawet niecałe 60 sekund!

[Ribizli]

W stosunku do blizniakow nie stosuje sie tego rozgraniczenia. Jeden dla drugiego jest ikerfivér czyli bratem-blizniakiem.

[Paweł]

W stosunku do blizniakow nie stosuje sie tego rozgraniczenia. Jeden dla drugiego jest ikerfivér czyli bratem-blizniakiem.

Serdeczne dzięki.

[muckel]

Witam serdecznie,

czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tych 3 zdań?:

Szeretem mikor kivaítanak de amit itt az alsó művelt. Es létezik használják nem kell mindíg ennyire rgaszkodni. Nem tudom miért erőltetik ER me a SIE amikor könyvekben újségokban Es írnak sok mindent.

(ER i SIE to słówka niemieckie)
Nie znam języka węgierskiego i bardziej polegam na Was niż na translatorze.

Z góry dziękuję

[Kamjon]

cześć! trochę to wyrwane z kontekstu, trochę z błędami, ale może damy radę:

Podoba mi się, jak wymieniają (stosują wymiennie?), ale to, co wyprawia ten niższy (?). Istnieje, używają tego, nie trzeba się tak trzymać (reguł). Nie wiem, dlaczego wymuszają ER i SIE, kiedy i w książkach, i w wiadomościach używają na wiele sposobów.

Tak to mniej więcej rozumiem

[muckel]

Cześć Kamjon Tak, wiem że to wyrwane z kontekstu i troszkę ciężko, ale kontekst był po niemiecku, więc chodziło mi tylko o ten kawałek po węgiersku. Twoje tłumaczenie bardzo mi pomogło. Teraz dokładnie rozumiem o co chodziło
Bardzo Ci dziękuję!!!