Znajduję np. :
https://szilveszter.hu/szilveszteri-prog...-teren-333 tłumaczenie wychodzi dość śmiesznie
https://szilveszter.hu/szilveszteri-prog...evekbe-371 to pisał jakiś poeta, więc tłumaczenie Googla jest wręcz zarąbiste
http://www.newyearsevehungary.com/budapest-szilveszter/ tu jest przegląd miejsc imprezowych pod chmurką
PS. poz 2. z linku 3. utcabal, którym udławił się tłumacz, to będzie bal uliczny. Pisze coś, że zbiórka w strojach kąpielowych, ale ja bym na wszelki wypadek wziął jakieś cieplejsze ciuchy.
Link 1. i 2. - są tam podane konkretne adresy (upewnij się, czy na pewno w Budapeszcie, ja przynajmniej tak celowałem), ale są i ceny rzędu 100 złotych. Za takie pieniądze na pewno nie wpuszczą was do lokalu, prawdopodobnie jest to wynośny "katering" tych restauracji, bo przecież nie opuszczą okazji do zarobku, a chętnych mają 10x tyle, co miejsc przy stolikach. Miłej zabawy!
https://szilveszter.hu/szilveszteri-prog...-teren-333 tłumaczenie wychodzi dość śmiesznie
https://szilveszter.hu/szilveszteri-prog...evekbe-371 to pisał jakiś poeta, więc tłumaczenie Googla jest wręcz zarąbiste
http://www.newyearsevehungary.com/budapest-szilveszter/ tu jest przegląd miejsc imprezowych pod chmurką
PS. poz 2. z linku 3. utcabal, którym udławił się tłumacz, to będzie bal uliczny. Pisze coś, że zbiórka w strojach kąpielowych, ale ja bym na wszelki wypadek wziął jakieś cieplejsze ciuchy.
Link 1. i 2. - są tam podane konkretne adresy (upewnij się, czy na pewno w Budapeszcie, ja przynajmniej tak celowałem), ale są i ceny rzędu 100 złotych. Za takie pieniądze na pewno nie wpuszczą was do lokalu, prawdopodobnie jest to wynośny "katering" tych restauracji, bo przecież nie opuszczą okazji do zarobku, a chętnych mają 10x tyle, co miejsc przy stolikach. Miłej zabawy!