Tekst na t-shirt

[Ramirez]

Cześć wszystkim!

Postanowiłem wybrać się po raz trzeci do Węgier. Byłem dwa razy w przepięknym Budapeszcie. Tym razem postanowiłem odpocząć nad Balatonem.

Mam przy okazji do Was następujące pytanie. Bardzo jestem zafascynowany wielką kilkusetletnią przyjaźnią pomiędzy naszymi bratnimi narodami. Dużo się fajnych rzeczy działo pomiędzy nami i chciałbym sobie zaprojektować t-shirt na ten wyjazd, który pokaże, że tę przyjaźń doceniamy i pielęgnujemy w Polsce. Czy macie jakieś propozycje krótkiego tekstu po węgiersku, który mógłbym umieścić na koszulce? Proszę o propozycje wraz z tłumaczeniem na polski.

PS. Polak-Węgier dwa bratanki znam.

Dzięki

Ramirez

[Pablo79]

Popieram Twój pomysł przyłączam się do prośby czekam na propozycje
jedną już posiadam także kolejna też się przyda na tegoroczny wyjazd

[Sztasek]

Ramirez, Pablo79 - Ewangelia według św. Mateusza (Mt 7,7)
"Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie;"

[eplus]

A jak to będzie po węgiersku?

[Sztasek]

A jak to będzie po węgiersku?

Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok;

[Ramirez]

Sztasek, właśnie poprosiłem. Nie chcesz pomóc, albo nie masz pomysłu, to się może po prostu nie wypowiadaj.

[Sztasek]

Sztasek, właśnie poprosiłem. Nie chcesz pomóc, albo nie masz pomysłu, to się może po prostu nie wypowiadaj.

Sprecyzuj tekst, chętnie przetłumaczę ...

[eplus]

Może nowy kolega mało religijny i przez to tak się wzburzył, nie podeszła mu Ewangelia Mateusza. A kol. Sztasek cierpliwie tłumaczy z polskiego na polski i pisma nam objaśnia, Mam nadzieję, że odpowiednia sentencja w końcu znajdzie się i tostanie wydrukowana na koszulce.

[polijerry]

Cześć wszystkim!

Postanowiłem wybrać się (...) Proszę o propozycje wraz z tłumaczeniem na polski.

PS. Polak-Węgier dwa bratanki znam.

Może o Pál'u Teleki'm?, Coś takiego:

"Prędzej wysadzę nasze linie kolejowe, niż wezmę udział w inwazji na Polskę. Ze strony Węgier jest sprawą honoru narodowego nie brać udziału w jakiejkolwiek akcji zbrojnej przeciw Polsce"

Pál Teleki, Węgierski bohater, wielki przyjaciel Polski

[eplus]

Dobre, tylko za długie na koszulę z krótkim rękawem. A na szlafrok nie bardzo wypada.
A ci dwaj goście, co przemycali ludzi w czasie IIWW, Sławik i Antall? Zdjęcia i podpis?
Antall oczywiście, nie Attlia!