Węgierska nutka na dziś

[moziba]

Przedszkolaki... A chwilę później:

[Sztasek]

Przedszkolaki były... o tym, jak ciężki jest tornister ucznia śpiewał zespół Bergendy.
O młodzieży "Piosenka nastolatków ... Tini dal" śpiewa Csepregi Éva & Neoton Familia.

[Sztasek]

Mamy łykend no to "Diákszerelem ... Studencka miłość" w wykonaniu Sundance...

[Sztasek]

Sobota, a więc dyskoteka ... śpiewa Szűcs Judit - "Táncolj még! ... Tańcz jeszcze"

[Sztasek]

Cisza na całym froncie, chyba za sprawą tej o 1 godzinę dłuższej nocy ...  ...cała rodzinka bawiła się do samego rana... tak, jak śpiewa Nótár Mary w piosence "Mulat a famíliád ... Twoja rodzinka się bawi"

[Sztasek]

Jeszcze raz Nótár Mary w piosence "Umapaeo"

[Sztasek]

Életemben csak két nőt szerettem, egyik volt a drága, jó Anyám.
Úgy szeretett, ápolgatott engem, Istenem, de vigyázott reám!
És amikor betegségbe estem, féltő szívvel úgy imádkozott.
De én csak az ellenét kerestem, Anyám sírt, de nem panaszkodott!
És egy csendes nyári éjszakámon, jött felém egy csinos, barna lány.
Úgy jött, mint egy megvalósult álom, azóta nincs nyugodt éjszakám!
Másodszor csak azt a lányt szerettem, szívem, lelkem úgy megváltozott.
De annak is az ellenét kerestem, a lány sírt, de nem panaszkodott.
És a lány, hogy vágyait kövesse, elment tőlem, nem volt irgalom.
Jó Anyám is elhagyott örökre, nem maradt más, csak egy sírhalom.
Én azóta a temetőt járom, mit ér az élet, minden elhagyott!
Százszor visszasírom azt az asszonyt, aki sírt, de nem panaszkodott!

[Sztasek]

"Őszi szél .. Jesienny wiatr" - śpiewa Szandi

[Sztasek]

Ładnie wstał poranek, słoneczny, na niebie chmurzyste baranki które goni wiatr... więc jeszcz raz "o wietrze", tym razem w wykonaniu zespołu NOX "Od Dunaju". Ta piosenka powstała na motywach ludowych ciekawe są jej słowa... nawet dzieci w węgierskich przedszkolach znają ten bardzo popularny kawałek.

Hej, Dunáról fúj a szél, szegény embert mindig ér
Dunáról fúj a szél.
Ha Dunáról nem fújna, olyan hideg nem volna.
Dunáról fujj a szél.

Hej Jancsika Jancsika, miért nem nőttél nagyobbra
Dunáról Fúj a szél.
Nőttél volna nagyobbra, lettél volna katona.
Dunáról fúj a szél.

(Wieje wiatr od Dunaju zawsze na biednego człeka, gdyby nie wiał, nie byłoby tak zimno.
Hej Jasiu, dlaczego nie urosłeś, gdybyś urósł zostałbyś żołnierzem)

[Sztasek]

Nawiązując do wczorajszej "nutki"... reklamacji nie było, a przecież już raz prezentowałem w mojej propozycji. Tak, to nie przypadek że wstawiłem "ten kawałek". Pioseneki ludowe, przyśpiewki na codzień mówiły o wielu sprawach dotyczących ludzi. Teksty wielu takich są uszczypliwe, dotkliwe, ale mówiące prawdę, w wielu przypadkach słowa są "sprośne". W przyśpiewce "Hej, Dunáról fúj a szél" 2. i 3. zwrotka zawiera sedno sprawy, a te nie są prezentowane w kawałku zespołu NOX. Drugim przykładem jest kawałek prezentowany przez Ovi TV (telewizja przedszkola) tutaj też usłyszycie pierwszą i czwartą zwrotkę. Całość poniżej...

Hej, Dunáról fúj a szél,
szegény embert mindig ér
Dunáról fúj a szél.
Ha Dunáról nem fújna,
ilyen hideg se volna
Dunáról fúj a szél.

Hej, Dunáról fúj a szél,
feküdj mellém majdnem ér,
Dunáról fúj a szél.
Nem fekszem én kend mellé,
mer nem leszek a Kendé,
Dunáról fúj a szél.

Hej, Dunáról fúj a szél
feküdj mellém majdnem ér,
Dunáról fúj a szél.
Nem fekszem én kend mellé,
mert túl rövid a Kendé,
Dunáról fúj a szél.

Hej, Jancsika, Jancsika,
mért nem nőttél nagyobbra,
Dunáról fúj a szél.
Nőttél volna nagyobbra,
Lettél volna katona,
Dunáról fúj a szél.

Teraz przyśpiewka wygląda zupełnie inaczej, ma całkiem inny sens. Taką wersję ostatnio słyszałem podczas letniego koncertu kapeli "Muzsikás Együttes".