Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

o nałogu alkoholowym już było, więc coś do tematu 
Koós János - Részeg vagyok rózsám mint a csap

Részeg vagyok rózsám, mint a csap ... Jestem pijany jak kran spustowy w beczce
Nem aludtam, három éjjel három nap ... Nie spałem trzy noce i trzy dni
Haza mennék, jaj de nem tudok ... Poszedłbym do domu, ale nie potrafię
Hajnalig rózsám, nálad maradok ! ... Moja różyczko, do świtu zostanę u ciebie !

[eplus]

csapolt sor - piwo beczkowe (z czopa)

[Sztasek]

csapolt sor - piwo beczkowe (z czopa)

Czasy się zmieniają" w ostatnich latach spotkałem się z reklamą   "csapolt bor"    W winiarniach, restauracjach moda stała się na serwowanie wina rozlewanego do kielichów. 
Dobrze pamiętam wakacje i pobyt na Węgrzech w latach 70-tych ub.wieku ... 
Beczkowe piwo było, to był napis "csapolt sör" 
Wino w dzbanku też było, przynoszono na stół - reklama jego to "folyóbor"
4S Street - "Mesélek a bornak ... Bajdurzę ci wino"

Mesélek a bornak, már hallani is unja ... Bajdurzę ci wino, lecz słuchanie je nudzi
Hajnalokon át két kezemet fogja ... Poprzez brzask poranny moje ręce trzyma
Kérdi mi van veled, Ő még itt van, vagy már ... I pyta co się ze mną dzieje, Ono tu wciąż jest, albo już
Ég veled? ... Bujasz w obłokach ?
Mesélek a bornak, itt van hogy ha kell ... Bajdurzę ci wino, jesteś tu gdy jesteś potrzebne
Kezét a kezembe és én így múlnék el ... Twa ręka w mojej rękce, a ja i tak przeminę
Vezess jó Uram ha netán rosszabb útra tévedek ... Mój dobry Panie poprowadż, gdy na złą drogę zbłądzę
Jó ez a hely... ... Dobre jest to miejsce...
Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát ... Gdyby człowiek miał zajść daleko, nie powinien zapomnieć własnego domu
Merre tart és honnan érkezett, siratja bús magányát ... Dokąd zmierza i skąd przybył, opłakuje swoją gorzką samotność
Ha az ember messze menne, el ne feledje a házát ...  Gdyby człowiek miał zajść daleko, nie powinien zapomnieć własnego domu
S annak melegét mi visszavár ... I jego ciepła, które wciąż czeka

[Sztasek]

"Y Viva España" - Korda György & Balázs Klári

[Sztasek]

Budapest 1994 ... 
Omega & Scorpions - Fekete pillangó - Budapest '94

[Sztasek]

nie byko go od czerwca ... nareszcie cichy deszczyk pada 
"Az eső és én" - LGT & Kovács Kati   

[Sztasek]

 Csík Zenekar - De szeretnék  
  
Fényben ülés és széltolás … Lubować się światłem i marzyć
A széléig merészkedés … Do granic mieć pewność siebie
Napfelkelés, parton futás … Wschód słońca, gonitwa po brzegu
Elbotolás, fényben ülés … Potknięcie, lubować się światłem
Napfelkelés, parton futás … Wschód słońca, gonitwa po brzegu
Elbotolás, fényben ülés … Potknięcie, lubować się światłem
 
De szeretnék én is, hej, jó sokáig élni … Chciałbym i ja też, hej, bardzo długo żyć
Nézni, hogy lesz lánykából nő aztán meg néni … Zobaczyć kiedy dziewczyna staje się kobietą, potem babcią
És amikor öreg leszek s iszonyú tapasztalt … I gdy będę stary i bardzo doświadczony
Elindulok fölfelé, de lerúg egy angyaltalp … Pofrunę do góry, lecz strąci mnie stopa anioła
 
Ez bolondozás, szárnnyal futás … To głupota, niesiona skrzydłami
Ikarusszal, de nem buszozás … z Ikarem, ale nie autobusem
Fényben ülés és széltolás … Lubować się światłem i marzyć
A széléig merészkedés … Do granic mieć pewność siebie
Napfelkelés, parton futás … Wschód słońca, gonitwa po brzegu
Elbotolás, hanyatt dőlés … Potkniecie, upadek na plecy
Elaluvás, felébredés … Zasypianie, przebudzenie
Kertben ülés, növénynövés … Siedzenie w ogrodzie, wegetacja roślin
Hatra dőlés, napnyugovás … Wygodna relaksacja, zachód słońca
Fényben ülés, hunyorítás … Lubować się światłem, mrużyć oczy
 
De szeretnék én is, hej, jó sokáig élni… Chciałbym i ja też, hej, bardzo długo żyć...

[Sztasek]

... mamy już pierwsze powodziowe straty we wsi      nie da się przyjść przez potok...
"Elvitte a víz a pallót ... Zabrała woda kładkę" - Berki László és népizenekara

[Sztasek]

   Wody nam nie brakuje, mamy jej ponad stan alarmowy ... czyli: kąpie się małe kaczątko

Kis kacsa fürdik fekete tóba ... Małe kaczątko kąpie się w czarnym jeziorze
Anyjához készül Lengyelországba ... Szykuje się odwiedzić matkę w Polsce
Síkos a talpa, magos a sarka ... Śliska podeszwa, wysoka pięta
Fordulj ki fordulj két arany alma ... Kręćcie się dwa złote jabłka

[Sztasek]

Ringat a víz (A kis hableány) ...