Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

... jesień wczoraj przywitała Paryż
Kávészünet - "Párizsban járt az ősz (Ady Endre)"  

Ady Endre „Párisban járt az Ősz”            „Do Paryża wczoraj przyszła jesień” - Endre Ady
Párisba tegnap beszökött az Ősz                    Do Paryża wśliznęła się Jesień
Szent Mihály útján suhant nesztelen               Przez Saint Michel cicho mknęła, nagła,
Kánikulában, halk lombok alatt                       W upale, pod milczącymi liśćmi,
S találkozott velem.                                      I na mnie wpadła.
Ballagtam éppen a Szajna felé                       Szedłem właśnie w kierunku Sekwany,
S égtek lelkemben kis rőzse-dalok:                 I chrust piosenek płonął mi w duszy:
Füstösek, furcsák, búsak, bíborak,                  Dymiły, dziwne, smutne, w purpurze,
Arról, hogy meghalok.                                   Że umrzeć muszę.
Elért az Ősz és súgott valamit,                       Złapała Jesień mnie, coś szeptała,
Szent Mihály útja beleremegett,                     I przez Saint Michel przebiegło drżenie,
Züm, züm: röpködtek végig az úton                Wiu, wiu: zabawne fruwały liście
Tréfás falevelek.                                            Pośród kamienic.
Egy perc: a Nyár meg sem hőkölt belé             Sekunda: Lato nic nie spostrzegło,
S Párisból az Ősz kacagva szaladt.                   A już wybiegła z miasta z chichotem.
Itt járt s hogy itt járt, én tudom csupán            Że była, wiedzą jęczące liście
Nyögő lombok alatt.                                       I ja wiem o tym.
                                                                                                        tłumaczył Bohdan Zadura