Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

4. grudnia – imieny Barbary. Dzień Świętej Barbary, wspomorzycielki Kościoła katolickiego i prawosławnego.
Święta Barbara jest patronką górników, dlatego święto to tradycyjnie kojarzone jest z dniem 4 grudnia.
  "Bányász himnusz ... Hymn górniczy" 

[Sztasek]

Tradycja węgierskiego czardasza została wpisana na reprezentatywną listę intelektualnego dziedzictwa kulturowego UNESCO.
Matyó csárdás és friss  

[Sztasek]

?? Mikulás dal ... Mikołajowa piosenka  ??

Hull a hó, de csodás, útra kelt a Mikulás, szakállát, ha megrázza, hó zúdul a világra...
Pada śnieg, jest cudownie, Święty Mikołaj już wzruszyŁ, gdy potrząśnie brodą, na świat spadnie śnieg...

[Sztasek]

20 grudnia, Dzień Ryby      "Harcsa van a vízbe’ … W wodzie jest sum"

Harcsa van a vízbe’, gúnár a szélébe’ … W wodzie jest sum, na brzegu gąsior
Haragszik galambom, nem néz a szemembe … Moja gołębicska się gniewa, nie patrzy mi w oczy
 
Harcsa van a vízbe’, gúnár a szélébe’ … W wodzie jest sum, na brzegu gąsior
Angyalom, galambom, tekints a szemembe … Mój aniele, moja gołębiczko, spójrz mi w oczy
 
Felmegyek a hegyre, lenézek a völgybe … Wejdę na górę, popatrzę w dolinę
Ott látom galambom, a virágos kertbe’ … Widzę tam moją gołębiczkę, w kwiecistym ogródeczku

[Sztasek]

Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia, radości, miłości i pokoju nam wszystkim.
"Újra itt a szép Karácsony ...  Znów mamy piękne Święta Bożego Narodzenia"  - Palánta Gyermekmisszió

Újra itt a szép Karácsony … Znów mamy piękne Święta Bożego Narodzenia
Szikrázik minden, hópihe száll … Wszystko się skrzy, lecą płatki śniegu
Énekszó és gyertya lobban … Płynie śpiew i płoną świeczki
Ünnepek ünnepe itt van már … Już nadeszło Święto świąt
 
Jézus Krisztus hála néked … Dziękuję Ci Jezu Chryste
Isten fia Megtartó … Synu Boży, Odkupicielu
Értem jöttél el a földre … Dla mnie przyszedłeś na ziemię
Terád várunk Megváltó! … Czekamy na Ciebie Zbawicielu

[Sztasek]

"Ó, jöjjetek hívek ... O, przyjdźcie wierni" (Bożonarodzeniowa pieśń reformatów)

Ó, jöjjetek, hívek, ma lelki nagy örömmel … O, wierni, przyjdźcie dzisiaj z wielką duchową radością
A jászolhoz Betlehembe jöjjetek el … Przyjdźcie do żłóbka w Betlejem
Megszületett az Angyalok Királya … Narodził się Król Aniołów
Ó, jöjjetek, imádjuk, Ó, jöjjetek, imádjuk … O, przyjdźcie uwielbiać, przyjdźcie uwielbiać
Ó, jöjjetek, imádjuk az Úr Krisztust … O, przyjdźcie uwielbiać, oddć cześć Panu Chrystusowi

[Sztasek]

"Hadd zengjen énekszó..."  (Bożonarodzeniowa pieśń spiewana w kościele ewangelickim)

Hadd zengjen énekszó fel, égig ujjongó … Niech brzmi radosna pieśń, szybująca ku niebu
Jászolágyon szunnyad az édes Megváltó … Słodki Odkupiciel w żłobie śpi
Ott fénylik ő, az új nap, kit várva vártunk rég … Tam jaśnieje on, nowy dzień, na który od dawna czekamy
Kezdet ő és vég, kezdet ő és vég … On jest początkiem i końcem, on jest początkiem i końcem

[Sztasek]

   Rozgrzewka przed Sylwestrem  ... 
"Demarcsekék - Szatmári verbunk és csárdás ... Demarczekowie - Werbunkowy i czardasz z okręgu Szatmár"
 

[Sztasek]

01.01.2025 Nowy Rok     nowe obietnice, nowe oczekiwania ...
Havasi - "Run"

[Sztasek]

    4. stycznia 1974 r. urodził się Gergely Bogányi, węgierski pianista, laureat nagrody Kossutha i Ferenca Liszta,
twórca nowego typu fortepianu o kunstrukcji całkowicie odbiegającej od tej tradycyjnej. 
"Liszt Ferenc - Szerelmi álmok No. 3." -  Bogányi Gergely