Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

... Cimbaliband i "Oppadirida" ... > https://www.youtube.com/watch?v=iofMaFmNPrE

... wczoraj wieczorem w rumuńskiej restauracji przy kolacji ...
... usłyszałem znaną mi z koncertu węgierskiego zespołu Cimbaliband "Oppadirida" .
To samo w j.rumuńskim: "Anii mei si tineretea"

[Sztasek]

Jak w powyżej: Rumunia, Siedmiogród > Szászcsávás (rum.: Ceuaș) ... sobota i hulanka
Aby wieczorem chęć do tańca, to na otwarcie stara cygańska przyśpiewka z Siedmiogrodu w wykonaniu kapeli "Szászcsávási Cigányzenekar" - "Gyertek fiúk, menjünk a kocsmába ... Chodźcie chłpcy, pójdziemy do karczmy"

Gyertek fiúk, menjünk a kocsmába ... Chodźcie chłpcy, pójdziemy do karczmy
Tizenöt lej egy liter bor ára. ... Piętnaście leji za litr wina.
Húzd rá cigány, ezerlejest adok, ... Graj Cyganie, dam tysiąc leji,
Még az éjjel mulatni akarok. ... Jeszcze tej nocy mam chęc do zabawy.

Nékem abban nem parancsol senki, ... Mnie nikt nie będzie rozkazywał,
Mindenki a baját elintézi... ... Każdy sam rozwiąże swoje kłopoty... ...

[Sztasek]

Skoro Siedmiogród, to coś "po rumuńsku" w wykonaniu kapeli z regionu Kalotaszeg (rum: Țara Călatei)
Csűrös Banda: 'Neti' féle romános... po rumuńsku a'la 'Neti'

PS. Fodor "Neti" Sándor (1922–2004), genialny skrzypek cygańskiego pochodzenia (Primas, pierwsze skrzypce) z regionu Kalotaszeg w Siedmiogrodzie. Był ostatnim z generacji wiejskich muzykantów grających muzykę tradycyjną, siedmiogrodzką, ludową - jego repertuar nigdy nie miał końca...

[Sztasek]

"Podwójna Kawa" ... ... Dupla KáVé - "Bocsássa meg nekem a világ!"


Bocsássa meg nekem a világ, ... Niech mi świat wybaczy,
szeretem a hegedű szavát, ... kocham śpiew skrzypiec,
Bocsássa meg nekem a világ, ... Niech mi świat wybaczy,
szeretem a magyar muzsikát. ... kocham węgierską muzykę.

Húzzad hát, öreg cigány, öreg cigány, ... Więc graj stary Cyganie, stary Cyganie,
fülembe húzd, fülembe húzd, ... graj mi do ucha, graj mi do ucha,
Magyarázd el nekem, hogy a szívem mégsem fáj! ... Wytłumacz mi, że moje serce jednak nie boli!

Csak azért is ... Dlatego też
Bocsássa meg nekem a világ, ... Niech mi świat wybaczy,
megsiratom a romantikát, ... zapłaczę nad romantyką,
Tiszteltetem az elektronikát, ... Moje uszanowanie elektronice,
a művirág nem igazi virág. ... a sztuczny kwiat nie jest prawdziwym kwiatem.

Húzzad hát, öreg cigány, öreg cigány, ... Więc graj stary Cyganie, stary Cyganie,
fülembe húzd, fülembe húzd, ... graj mi do ucha, graj mi do ucha,
Muzsikáljuk csak azért is azt, hogy mégsem fáj. ... Poprostu muzykujmy więc dlatego, że jednak nie boli!

[Sztasek]

Szlagier z 1980 roku ... "Neoton Familia"
"Itt az este, szombat este, hova menjek? ... Jest wieczór, szobotni wieczór, dokąd pójść?" ...

[Sztasek]

Nawiązując do postu o "Igazi Csíki Sör - czyli Prawdziwe Piwo z Csík", który napisał rwmagyar,
proponuję smutną seklerską przyśpiewkę z siedmiogrodzkiego regionu Csík ...
śpiewa grupa "Senkiföldje ... Ziemia niczyja"

Felsütött a napsugára minden ember ablakjára,
Jaj Istenem mi az oka, az enyémre nem süt soha?
Zaświecił słoneczny promyk do okien wszystkich ludzi,
Boże mój, co jest tego przyczyną że do mojego nigdy nie świci?
...
Idegenek, idegenek, ne egyetek meg engemet,
Idegenek, idegenek, hagyjátok, hogy én es éljek!
Przybysze, przybysze, nie zjedzcie mnie,
Przybysze, przybysze, zostawcie mnie w spokoju, bym mógł(a) żyć!

[Sztasek]

Na dziś ballada ...
"Akkor szép az erdő, mikor zöld ... Las wówczas piękny, gdy jest zielony"

[Sztasek]

od rana na luzie ... ...

Dred - "Felkelt a Nap ... Dzień się budzi"

[Sztasek]

Taka sobie piosenka o miłości ... jeszcze z ub.wieku
Endrődi Éva : Jaj de hideg van ! ... Jak bardzo jest zimno !

[Sztasek]

to też piosenka o miłości ...
Delhusa Gjon - "Ma éjjel össze kéne bújni ... Dzisiejszej nocy musimy się schować"