Weöres Sándor mistrz nad mistrze!

[Ribizli]

Mackó brummog:
– Irgum-burgum,
bundám rongyos,
ez abszurdum!
Sliczne! Ten wierszyk chodzi teraz za mna....

[Ribizli]

Zestaw wierszy zawarty w tomiku "Kraj ukryty":
-Lunatyk-rowerzysta
- Na Bab el Mandeb
- Ze "Szmaciaka"
- Wciągnij mnie w promień twój
- De profundis
- Miasto podwodne
- Tryptyk
- Dwudziestowieczny fresk
- Canzone
- Orbis pictus
- Wykrzywiony wariant na tworzenie świata
- Szept w ciemności
- Teatr
- Antychudeusz
- Chmury
- Obraz wewnętrzny
- Widok wnika w patrzącego
- Lichy cocktailik
- Uprzykrzone posłanie
- Do domu
- Kraj ukryty
- W kwadracie
- Wodospad
- Moja twarz
- Nokturn
- Cztery chorały
- Tonący Saturn
- Autobiografia
- Osoby gramatyczne
- L'amour pneumatique
- Elegia wschodnia
- Do imć pana rotmistrza ułana polskiego Jana Krótkiego

[Ranyjulek]

HÁRMAS
(1984)
Posta messziről, Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1984, 79. oldal

Mezítlen a jelenkorom.
Szakadt ruhák osztoznak multamon.
Jövendőm futkos a folyosón.

[Tudós]

A ja pamiętam, że na wierszykach poety uczyliśmy się języka węgierskiego na pierwszym roku. Kto opanował te łamańce językowe ten przeszedł chrzest bojowy w posługiwaniu się węgierskim i było pewne, że potem również sobie poradzi :-)

[Ribizli]

Weöres Sándor przetlumaczyl rowniez ten polski wierszyk na wegierski.

Parton ül a két nyúl,
kis nyúl, nagy nyúl,
ugrabugrál, lyukba bujkál,
bukfencet hány, fűbe turkál,
itt nyúl, ott nyúl,
kis nyúl, nagy nyúl.

Czy znacie jakis wierszyk o dwoch zajacach co siedza na brzegu? Jak brzmi on po polsku?

[eplus]

To chyba są dwa wierszyki:
Tańcowały dwa Michały, jeden duży, drugi mały...
oraz
Na zielonej łące pasły się zające...

[Ribizli]

Mozliwe, ze to jest ktoras z wersji "Na zielonej lace siedza dwa zajace"