Wegierska geografia po polsku
#11
Varsó=Warszawa
Krakkó=Kraków
Kis-Lengyelország=Małopolska
Nagy-Lengyelország=Wielkopolska
Odpowiedz
#12
Odera - Odra
Odpowiedz
#13
Visztula=Wisła
Odpowiedz
#14
(27-11-2012, 9:12)Ribizli napisał(a): Pozsony=Bratyslawa

a tego jakoś nie łapię Smutek gdzie tu jest tłumaczenie? zawsze myślałem, że Pozsony to po prostu węgierska nazwa Bratysławy. a to jednak tłumaczenie jest?
Odpowiedz
#15
No,tak: w pewnym sensie wszystkie nazwy sa tlumaczeniami.
Niektore nazwy brzmia inaczej po polsku i po wegiersku. Np.Polacy mowia Warszawa, a Wegrzy na to samo miasto mowia Varsó. A np.Bydgoszcz to jest Bydgoszcz w obu jezykach.
Tak samo np.Salgótarján czy Hódmezővásárhely nie ma polskiego odpowiednika, uzywa sie wegierskiej nazwy.
Rozumiem, o co Ci chodzi: Nagyszeben mowia Wegrzy, Rumuni mowia Sibiu, a Polacy Sybin. Ale to jest to samo miasto.No i w tym jest sens.Uśmiech
Odpowiedz
#16
Miejscowość jest znacząca i godna szacunku, jeśli istnieje w języku Rzymian. Jest klub sportowy Cracovia - przez analogię powstają inne nazwy łacińskie - Buracovia Buraków, Szarovia Szarów itd. każdy widział i słyszał takie dziwolągi.
Odpowiedz
#17
Mamy Fehéroroszország ale też Montenegró czy Feröer a nie Feketefelsö i Juhszigetek, czy jakoś tak.
Odpowiedz
#18
Kis-Lengyelország - Małopolska,
Gáspár-csúcs - Kasprowy Wierch
Liptói-havasok dosł. Liptowskie Góry - Tatry Zachodnie
Tengerszem-csúcs dosł. Szczyt Morskie Oko - Rysy
Óriás-hegység dosł. Olbrzymie Góry - Karkonosze
Odpowiedz
#19
(29-11-2012, 12:24)rwmagyar napisał(a): Feketefelsö

albo Feketehegy czy może nawet Feketeerdő. Oczko

zasadniczo miasta ważne i ogólnie znane mają w każdym języku trochę odmienną nazwę, dostosowaną do jego wymowy. bo o tych miastach po prostu się stosunkowo dużo mówi / pisze. natomiast nazwy miejsc mniej znanych funkcjonują na zasadzie cytatu.

co do Pożonia i Bratysławy, to ta druga nazwa została utworzona w 1837 w wyniku błędnej interpretacji Braslavespruch.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Pozsony#Nevének_eredete
: Ɔ(X)И4M :
Odpowiedz


Podobne wątki&hellip
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Potrzebuję przeczytania 2-3 zdań po węgiersku mezaut 7 2,403 14-12-2017, 15:13
Ostatni post: Sztasek
  Etymologia węgierska rwmagyar 11 8,543 17-06-2014, 12:32
Ostatni post: rwmagyar



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości