Wydarzenia, imprezy z polskiej strony

[Tudós]

3.Gala Przyjaźni Narodów - Teatr im. L. Solskiego – oficjalne otwarcie obchodów.

Gala w Teatrze: przemówienia oficjeli, przekazanie przez Panią…żupan (? – Varpho, żupan to pozostałość słowacka z żupy, więc kto stoi na czele komitatu? Komi..tariusz? :-) a może po prostu marszałek?) Csongrád Sztandaru Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej na ręce prezydenta Tarnowa, Ryszarda Ścigały oraz występ artystyczny.

Przemówienia prezydentów bardzo ciekawe, nawet nie nudne, anegdotyczne. Prezydent Węgier pochwalił się, że swoją żonę poznał w Jeleniej Górze :-)

Mały niesmak: organizatorzy postawili jeden mikrofon, więc prezydenci byli troche zaskoczeni kto ma mówić pierwszy. Pałeczkę przejął prezydent Węgier i podarł swoje przemówienie, mówił "od serca" - świetny chwyt marketingowy ;-)











W holu Teatru ustawiono wystawy: dotyczącą Polaków w czasie wojny, dotyczącą Pála Telekiego, oraz wystawę filatelistyki węgierskiej i dot.Węgier.

















Przed teatrem pojawiła się ciekawa manifestacja

[Tudós]

5. Polsko – Węgierskie Forum Gospodarcze - Aula Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej

Tylko dla fanatyków:-) Ale również ciekawie było posłuchać wystąpień głów państw. Okazało się, że Polska w tej chwili produkuje więcej słodkiej papryki niż Węgry. Ogólnie jednak była mowa o współpracy w dziedzinie np.biotechnologii.

Ciekawostka: organizatorzy przepisali węgierską nazwę Forum z jakiegoś zaproszenia, bo pojawia się sufiks "-ra"





(nie wiem czemu zdjęcie wkleja mi się do góry nogami, na komputerze jest poprawne ;-/)

6.Ratusz - Odnowienie przywilejów króla węgierskiego Jana Zapolyi nadanych mieszczanom Tarnowa: Odnowienie przywilejów odbyło się w Ratuszu przy współudziale Bractwa Kurkowego. Trzeba Pamiętać, że Jan Zapolya swego czasu ukrywał się w Tarnowie (ale to opowieść na inny wątek).

[Tudós]

7.Raut Przyjaźni – sala Lustrzana – tzw.wieczorne wyluzowanie.

Przyjęcie Tarnowskich i węgierskich samorządowców oraz ludzi kultury. Z ciekawostek można było wysłuchać podlizujących się nawzajem notabli (i dowiedzieć, że Tarnów ma umowę partnerską z Veszprém dopiero pół roku). Miło zaskoczyli goście z Kiskörös przywożąc znaczne ilości tamtejszych soków jabłkowych, win oraz palinek produkowanych w miasteczku.








Wydarzenia towarzyszące
„Turniej Przyjaźni” - Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej o Puchar Prezydenta Miasta Tarnowa uczniów ur. w 1998 i młodszych
W piątek i w sobotę w hali Jaskółka odbywał się turniej przyjaźni polsko – węgierskiej. Wystąpili w nim młodzi piłkarze z roczników 1998 i 1999. Grano systemem każdy z każdym. Zmierzyły się zespoły Unii Tarnów (rocznik 1999), Zespołu Szkół Sportowych (Unia rocznik 1998), Wisły Kraków, Korony Kielce oraz węgierskiego Veszpremu. W turnieju najlepszy okazał się zespół Wisły Kraków. Impreza była dobrą okazją do zacieśniania przyjaźni pomiędzy bratnimi narodami. Organizatorami byli: Zespół Szkół Sportowych oraz Urząd Miasta Tarnowa.
Na turnieju nie zabrakło kibiców Unii Tarnów, którzy wzięli ze sobą barwy narodowe obu krajów. Pojawiła się również maskotka – jaskółka, z którą młodzi piłkarze robili sobie zdjęcia. Turniej przebiegał w miłej atmosferze. Piłkarzom z Węgier kibice wręczyli gadżety Unii Tarnów, zaś naszym piłkarzom piłki.
Najlepszym zawodnikiem turnieju został Kacper Gromulski – Korona Kielce, najlepszym bramkarzem Ondrasz Fekete – Veszprem, królem strzelców Olaf Nowak – Wisła Kraków.
Klasyfikacja:
1. Wisła Kraków
2. Korona Kielce
3. ZSS (Unia 1999)
4. Veszprem
5. Unia (1998)
http://sportowytarnow.pl/2013/03/25/turn...dla-wisly/


Jeszcze jedna uwaga. Małżonki Prezydentów nie przebywały cały czas z panami, po południu udały się na zwiedzanie Muzeum Diecezjalnego i Katedry.

Organizacja:
Większość wydarzeń była zorganizowana perfekcyjnie, nastąpił poślizg spowodowany wizytą prezydenta Węgier w Krakowie. Ogólnie po poznańskich obchodach te wypadły najlepiej z wszystkich dotychczasowych DPPW.
Tłumaczenia i przyjęcie Węgrów: Węgrzy zostali przyjęci jak prawdziwi przyjaciele. Na każdym kroku podkreślano przyjaźń i dobre stosunki, nie było napuszenia i zbytniego blichtru tak znanego przy przyjęciach innych głów państw. Rzeczywiście dało się poznać, że przyjeżdżają do nas przyjaciele.
Tłumaczenia – to osobny temat, nie z wszystkich tłumaczy jestem zadowolony, sam byłem świadkiem jak jedna z tłumaczek parę chwil przed przemówieniem konsultowała z węgierskim reporterem jak powiedzieć po węgiersku niektóre słowa. No i podstawowy błąd –Panoramę Siedmiogrodzką notorycznie tłumaczyli jako Panoramia zamiast Körkép. Ciekawa sytuacja była na Gali w teatrze: w pewnej chwili na scenie było trzech tłumaczy. Po jednym dla prezydentów państw i dodatkowy dla prezydenta Tarnowa :-)

MEDIATEKA – DUŻO ZDJĘĆ I OPISÓW ORAZ FILMY:

http://www.tarnow.pl/Galeria/Galeria-Mia...23.03.2013

http://www.tvpparlament.pl/aktualnosci/o...j/10500438

http://www.brzesko.com.pl/index.php?opti...&Itemid=26

http://www.prezydent.pl/pierwsza-dama/kr...nowie.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...polye.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...skiej.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...pracy.html

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizy...skiej.html

[varpho]

żupan (? – Varpho, żupan to pozostałość słowacka z żupy, więc kto stoi na czele komitatu? Komi..tariusz? :-) a może po prostu marszałek?)

zdarza się po polsku nazywać komitaty województwami, więc w sumie czemu nie.
swoją drogą wojewoda już też nie ma tej funkcji, co dawniej, a co zostało w nazwie [że 'wojskiem dowodzi'].

[mordimer]

Jest szansa na kolejne elementy Panoramy Siedmiogrodzkiej...

[Tudós]

MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA
Polacy na Węgrzech, Węgrzy w Polsce
w latach II wojny światowej

INSTYTUT HISTORII UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO
ul. Bankowa 11, Katowice
4 kwietnia 2013 roku, godz. 9.00

1. Wprowadzenie: Ákos Engelmayer
2. II węgierski korpus rezerwowy w okupowanej Polsce podczas drugiej wojny światowej
prof Sándor Szakály
3. Emanuel Korompay – Węgier zamordowany w Ostaszkowie
Tibor Gerencsér
4. Węgierskie jednostki wojskowe w Polsce w okresie wojny
Endre László Varga
5. Henryk Sławik
dr hab. Lech Krzyżanowski
6. Działalność Wacława Felczaka na Węgrzech podczas drugiej wojny światowej
dr Wojciech Frazik
7. Uchodźcy polscy na Węgrzech w latach II wojny światowej
dr Tadeusz Kopyś
8. Upamiętnianie związków polsko-węgierskich w ostatnich latach
dr Andrzej Kunert

Język konferencji: polski

Odsłonięcie tablicy w Murckach
Mogiła przy ulicy Węgierskiej
godz. 14.30

Spotkanie z redaktorem Igorem Janke, autorem książki Napastnik
Viktor Orbán – mąż stanu – demokrata czy autokrata?
godz. 16.00


Polacy – Węgrom
Koncert
Sala koncertowa Akademii Muzycznej
godz. 19.00


http://varso.balassiintezet.hu/index.php...6-katowice

Ja tylko mam nadzieję, że zostaną wydane materiały pokonferencyjne , pierwsze trzy tematy mniej znane i ciekawe...:-)

[benyovszky]

A będzie ktoś z forumowiczów w Katowicach? 4-go kwietnia?

Jeśli pytanie dotyczy obchodów na mogile jeńców w Murckach, to jak najbardziej się wybieram; nie może mnie tam zabraknąć. Co do pozostałych uroczystości niestety przeszkodzą mi obowiązki zawodowe

Już przekazałem osobiście, ale jeszcze raz - dobra robota w Tarnowie Tudós, DD Reporter się chowa

[fvg]

Już przekazałem osobiście, ale jeszcze raz - dobra robota w Tarnowie Tudós, DD Reporter się chowa

Prawda, świetna robota! Dziękuję Tudós, że dzięki Tobie mogliśmy zajrzeć to i ówdzie

[mordimer]

I jednak się udało - tarnowskie muzeum nabyło dwa kolejne obrazy z "Panoramy Siedmiogrodzkiej": "Konny Posłaniec" i "Ułani Polscy"





źródło

[Ribizli]

Spotkanie z współzałożycielami studenckiego ruchu Hallgatói Hálózat, którzy brali udział w wielu wystąpieniach przeciw rządowi Orbána.
Krytyka Polityczna i Massolit Books & Café zapraszają na spotkanie z dwojgiem aktywistów z Budapesztu, którzy opowiedzą o ostatnich zmianach w węgierskiej konstytucji i powszechnym ruchu protestów, który się przeciwko nim zawiązał. Katalin Vida i Csaba Jelinek, doktorantka i doktorant w Central European University są współzałożycielami studenckiego ruchu Hallgatói Hálózat. Brali udział w wielu wystąpieniach przeciw rządowi Orbána.

13 kwietnia, sobota, godz. 18.00, Massolit Books & Café, ul. Felicjanek 4

W rozmowie poruszone zostaną kwestie:
- znaczenia zmian konstytucyjnych na Węgrzech i ich roli w kontekście neoliberalnej transformacji
społeczeństwa tego kraju,
- wzrostu popularności skrajnie prawicowej partii Jobbik i jej relacji z rządem Fideszu,
- obywatelskiego ruchu oporu przeciw polityce Fideszu i jego skuteczności,
- podobieństw między sytuacją polityczną na Węgrzech i w Polsce.

Spotkanie w języku angielskim (z tłumaczeniem na polski).