Wydarzenia, imprezy z polskiej strony

[julka]

W Węgierskim Instytucie Kultury (Warszawa, ul. Moniuszki 10) odbędzie się


Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych PAREVO

P r o g r a m

25 kwietnia 2013

15.30-16.30 - W dzień targowy
Polski, 57 min. Reżyseria: Robert Kaczmarek
Rok produkcji: 2006

16.40-17.30 - Eötvös University in 1956 (Eötvenhat)
Węgierski (z angielskimi napisami) 50 min. Reżyseria: Ernő Nagy
Rok produkcji: 2005

17.35-18.25 - The Shadow of the Wild Walnut Tree (Vaddiófa árnyéka)
Węgierski (z angielskimi napisami) 50 min. Reżyseria: András Péterffy, Gábor Maros, Ernő Nagy
Rok produkcji: 2005

18.35-20.00 - 1968
Węgierski (z angielskimi napisami) 85 min. Reżyseria: Zsolt Balogh
Rok produkcji: 1989

20:00-21.00 - DYSKUSJA

26 kwietnia 2013

16:00-16.40 - Czarny czwartek. Dlaczego?
Polski, 40 min. Reżyseria: Irena Siedlar
Rok produkcji: 2010

16.50-17.20 - Nie byliśmy bohaterami. Strajk oczami kobiet
Polski, 24 min. Reżyseria: Paweł Łączkowski
Rok produkcji: 2010

17.20-17.50 - "That's how I call, son of the Polish Land…" ("Így kiáltok én, lengyel föld fia...")
Węgierski (z angielskimi napisami) 26 min. Reżyseria: Ernő Nagy
Rok produkcji: 2010

18.00-18.30 - Candle Manifestation or Bratislava's Good Friday (Sviečková manifestácia alebo Bratislavský Veľký piatok)
Słowacki (z angielskimi napisami) 26 min. Reżyseria: Ondrej Krajňák
Rok produkcji: 2010

18.30-19.00 - NOVEMBER+20
Słowacki (z angielskimi napisami) 26 min. Reżyseria: Tomas Vitek
Rok produkcji: 2010

19.10-20.00 - Borderline Case (Határeset)
Węgierski z angielskimi napisami) 50 min. Reżyseria: Péter Szalay
Rok produkcji: 2006

20:00-21.00 - DYSKUSJA

Organizatorzy to:
Fundacja Terra Recognita: www.kibic.hu
Węgierski Instytut Kultury: www.hunginst.pl
Europejska Sieć Pamięć i Solidarność: www.enrs.eu

Sponsor
Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki: http://visegradfund.org/


WSTĘP WOLNY
Dyskusje odbędą się w języku polskim i węgierskim z tłumaczeniem.

[rwmagyar]

Już po fakcie, ale w przyszłym roku też będą Dni Przyjaźni Polsko-Węgierskiej:

http://www.szczawnica.pl/pl/984/112334/D...skiej.html

[Tudós]

http://www.dniwegrzyna.pl/



Czwartek, 16.05.2013
11.00 – rozpoczęcie V CK WINO & DNI WĘGRZYNA
12.00 – prezentacja przedstawicieli Austrii, Węgier, Czech i Słowacji
14.00 - pokaz gotowania na scenie – „kuchnia CK - Słowacja”
16.00 – 18.00 – koncert kwartetu smyczkowego
19.00 – 22.00 – występ zespołu jazzowego
24.00 – zakończenie kiermaszu

Piątek, 17.05.2013
11.00 – rozpoczęcie kiermaszu
12.00 – warsztaty dla dzieci „Lepimy Franciszka Józefa”
15.00 – 16.00 – koncert na dobre popołudnie
17.00 – pokaz gotowania na scenie – „kuchnia CK - Czechy”
19.00 – 22.00 – występy zespołów czeskich
24.00 – zakończenie kiermaszu

Sobota, 18.05.2013
11.00 – rozpoczęcie kiermaszu
12.00 – CK konkursy – poprowadzi Leszek Mazan
15.00 - koncert zespołu MAKINO – piosenki morawskie
17.00 – pokaz gotowania na scenie – „kuchnia CK - Węgry”
18.00 – Wielka feta z okazji zakończenia I Rajdu Wyszehradzkiego
19.00 – 22.00 – koncert folkowy na dobry wieczór:
24.00 – zakończenie kiermaszu

Niedziela, 19.05.2013
11.00 – rozpoczęcie kiermaszu
17.00 – pokaz gotowania na scenie – „kuchnia CK - Austria”
18.00 – rozstrzygnięcie konkursu i rozdanie nagród
19.00 – koncert jazzowy
24.00 – zakończenie kiermaszu

[eplus]

I jak to w końcu jest dokładnie - Węgry czy Republika Węgierska? Bo tym obchodom w Krakowie patronuje Ambasada Republiki Węgierskiej.

[Waldek]

I jak to w końcu jest dokładnie - Węgry czy Republika Węgierska? Bo tym obchodom w Krakowie patronuje Ambasada Republiki Węgierskiej.

W myśl konstytucji obowiązującej od 01.01.2012 oficjalna nazwa kraju to Węgry.
Ale nie wszyscy to wiedzą nawet w Ambasadzie RP w Budapeszcie mają problemy.



(raz wiedzą raz nie wiedzą).

Nie wiedzą też jak nazywa się prezydent Węgier



Mejlowałem z prośbą o sprostowanie ale do teraz zmian nie ma.

Źródło tych cytatów to strona: http://budapeszt.msz.gov.pl/pl/informacj...fo_ogolne/

[mordimer]

Skoro oficjalna nazwa brzmi "Węgry" a ustrój to "republika parlamentarna" zatem określenie "republika Węgier" będzie najodpowiedniejsze gramatycznie i politycznie... z małym "r" i bez "...ska"

[Waldek]

Skoro oficjalna nazwa brzmi "Węgry" a ustrój to "republika parlamentarna" zatem określenie "republika Węgier" będzie najodpowiedniejsze gramatycznie i politycznie... z małym "r" i bez "...ska"

Nie jestem znawcą prawa konstytucyjnego, ale wiem, że zapisy tego podstawowego aktu prawnego należy stosować precyzyjnie (jestem daleki od wywoływania burzy politycznej o tysiącach kazusów wskazujących na coś znacznie odmiennego).
Niestety tym razem, tylko częściowo, mogę podzielić Twoją opinię. Określenie proponowane przez Ciebie można wykorzystywać w jakiś opisach, które maja odsyłać do ustroju państwa.
W obowiązującej konstytucji nazwa państwa jest jednoznaczna Magyarország. Widać autorzy konstytucji nie chcieli aby nazwa kraju zawierała odwołanie do jego ustroju (albo mając chęć na zmiany nazwy do podkreślenia, że mamy do czynienia z innym państwem, inaczej zarządzanym nie mieli zbytniego wyboru po nazwie Magyar Köztársaság). Trzeba to uszanować jakkolwiek dla ucha może brzmieć dziwnie, że nazwa "oficjalna" i potoczna jest taka sama.
Nazwa warszawskiej ambasady Węgier po węgiersku brzmi Magyarország varsói nagykövetsége i nie ma tutaj miejsca na żadną republikę. Wcześniej rzeczywiście brzmiała Magyar Köztársaság varsói nagykövetsége (=warszawska ambasada Republiki Węgier).

[rwmagyar]

Niektórzy pamiętają: najpierw było NRF a dopiero później RFN. Podobno jest to duża różnica?

[Waldek]

Niektórzy pamiętają: najpierw było NRF a dopiero później RFN. Podobno jest to duża różnica?

Poprawne tłumaczenie nazwy Bundesrepublik Deutschland na język polski to Republika Federalna Niemiec.
Dlaczego u nas stosowano określenie NRF? Może z powodu NRD ?
Trzeba by szukać źródeł. Nie zapominaj, że dodatkowo były w użyciu nazwy Niemcy Zachodnie i Niemcy Wschodnie. Nie przypominam sobie (a powinienem pamiętać) kiedy zmieniono oficjalnie u nas NRF na RFN? Niektóre źródła podają, że po zawarciu traktatu w 1970 roku. Myślę że to wszystko odbiega od naszego wątku.

[mordimer]

Ja Cię bardzo Waldek przepraszam, ale konstytucyjna nazwa Węgier to "Magyarország" i ma się nijak do polskiego "Węgry" dokładnie tak, jak Lengyelország ma się nijak do "Rzeczpospolita Polska"... to jedynie historyczno-etymologiczna, polska wizja oficjalnej nazwy i jak sądzę zapisy konstytucji węgierskiej mają się do tego jak przysłowiowa pięść do nosa... dokładnie jak NRD czy RFN.

Zmierzam więc do tego, że tak samo błędnym jest nazwanie "Magyarország" Węgrami jak republiką Węgier czy Republiką Węgierską i dokładnie tak samo można by sypać na te nazwy konstytucyjne gromy... najważniejsze, że Polak w każdym wypadku rozumie, o co chodzi i bynajmniej wojna z tego powodu nie wybuchnie zwłaszcza, że "Węgierski Kraj", wynikający z konstytucji "Węgierskiego Kraju" chyba się o polskie odpowiedniki /bynajmniej z "Węgierskim Krajem" nic wspólnego nie mające/ nie obrazi... bo w gruncie rzeczy to dzielenie włosa na czworo!

Myślę że to wszystko odbiega od naszego wątku.

... i kto to mówi