(24-02-2015, 23:59)eplus napisał(a): [ -> ]No to teraz pozostaje mu skarykaturować Mahometa! 
Ciekawe, jakie gość miał intencje, bo jak wyszło - to widać. Ale każdy m prawo do swojej wizji, gdyby tak nie było, to skazani bylibyśmy na skan laserowy i kopię wydrukowaną na drukarce 3D, jedyną słuszną.
Dzięki! Zastanawiałem się jeszcze, jak na węgierski tłumaczy się idiom "trzymać rękę na pulsie".
eplus - wyjąłeś mi to z ust. A tak szczerze mówiąc, ciekawe, jakby wyglądał Mahomet.
Tak szczerze mówiąc, to ta rzeźba... no cóż, dla mnie koszmarek artystyczny.
eplus: "trzymać rękę na pulsie" po węgiersku byłoby "trzymanie oka na czymś"
Tak, po angielsku zwrot "trzymanie ręki na pulsie" też będzie "trzymanie oka na czymś" (to keep an eye on something). Na tym zakończmy, bo to bardziej nadaje się do wątku językowego.
Ośmieliłem się ciągnąć tylko dlatego, że zasadniczy temat został wyczerpany.
Dziękuję za cenne informacje.
Wątek wspaniały, na pewno przeczytam w całości raz jeszcze, bo będę w tym roku w Szeged, niestety tylko na jeden dzień i to w niedzielę...stąd moje pytanie: gdzie parkujecie odwiedzając to miasto? nie chodzi mi o darmowy parking, tylko taki na który zajadę w niedzielę zmęczony trasą i znajdę na nim miejsce. Myślałem o centrum Handlowym Arkad - blisko do centrum, jest 1100 miejsc parkingowych. Czy ktoś z Was był?