inne materiały do nauki języka

[malika_12]

www.magyarora.com - to strona, na której możemy znaleźć teksty do czytania na różnym poziomie, ćwiczenia z gramatyki, a także artykuły z prasy, wiersze czy słownictwo specjalistyczne - prawnicze.

www.magyarultanulok.com - to strona internetowa gazety "Magyarul Tanulók" poświęconej Węgrom i językowi węgierskiemu. Można ściągnąć parę stron z danego numeru, zwykle 4 strony. Niestety nie jest wydawana na Węgrzech, tylko we Wiedniu. Roczna prenumerata dla czytelników z Polski kosztuje 20 euro. Ukazują się tylko 2 numery w ciągu roku.

[malika_12]

W 2000 r. ukazał się Węgiersko-polski słownik tematyczny/Magyar-lengyel tematikus szótár wydany przez wydawnictwo Prodruk w Poznaniu.

W tym roku ukazało się drugie wydanie Polsko-Węgierskiej Czytanki Historycznej/Lengyel Magyar Történelmi Olvaskönyv wydanej przez Samorząd Mniejszości Polskiej w Szeged. Książka dotyczy wspólnej historii i przyjaźni Polski i Węgier.

[fvg]

W 2000 r. ukazał się Węgiersko-polski słownik tematyczny/Magyar-lengyel tematikus szótár wydany przez wydawnictwo Prodruk w Poznaniu.

Mam ten słownik i chciałbym go serdecznie polecić. Jest bardzo praktyczny. Całość została podzielona na kategorie opisujące poszczególne "dziedziny życia" i tak bez problemu możemy odnaleźć słownictwo dotyczące np. pobytu w szpitalu, części samochodowych czy odprawy granicznej. W zasadzie jest wszystko. Układ jest przejrzysty, co czyni korzystanie ze słownika niezwykle wygodnym.

Z tego, co się orientuję ciężko jest już go dostać w księgarniach. Można za to zwrócić się bezpośrednio do wydawnictwa i zamówić słownik u źródła. Koszt, jeśli mnie pamięć nie myli, to 50 zł.

A wygląda to tak:




PS. Dzięki za linki! Nie miałem pojęcia o istnieniu tego Magyarul tanulók.

[moziba]

Dzieliłem się już tą stroną? Jako uzupełnienie - bardzo dobra. Często korzystam: raz jedno ćwiczenie, innym razem drugie, czasem dwa. Warto.

[fvg]

Wyszperałem jakieś stare notatki. Może komuś się przyda.

Kod:

DZIERŻAWCZOŚĆ:

+---------------------------------------+     +---------------------------------------+
|Dzierżawczość (jeden posiadacz)        |     |Dzierżawczość (wielu posiadaczy) [-i-] |
+---------------------------------------+     +---------------------------------------+
|-(o/a/e/ö)m      -(u/ü)nk              |     | -m                  -nk               |
|-(o/a/e/ö)d      -(o/a/e/ö)tok/tek/tök |     | -d                  -tok/tek          |
|-(j)a/e          -(j)uk/ük             |     | -                   -k                |
+---------------------------------------+     +---------------------------------------+


                                       IGERAGOZÁS:

I. Tryb oznajmujący

+---------------------------------------+     +---------------------------------------+
|Jelen ídő, általános igeragozás        |     |Jelen ídő, tárgyas igeragozás          |
+---------------------------------------+     +---------------------------------------+
|-ok/-ek/-ök           -unk/-ünk        |     |-om/-em/-öm          -juk/-jük         |
|-sz                   -tok/-tek/-tök   |     |-od/-ed/-öd          -játok/-itek      |
|-                     -nak/-nek        |     |-ja/-i               -ják/-ik          |
+---------------------------------------+     +---------------------------------------+

+---------------------------------------+     +---------------------------------------+
|Múlt ídő, általános igeragozás [-t-]   |     |Múlt ídő, tárgyas igeragozás [-t-]     |
+---------------------------------------+     +---------------------------------------+
|-am/-em               -unk/-ünk        |     |-am/-em              -uk/-ük           |
|-ál/-él               -tatok/-tetek    |     |-ad/-ed              -tátok/-tétek     |
|-                     -tak/-tek        |     |-a/e                 -ták/-ték         |
+---------------------------------------+     +---------------------------------------+

Jövő ídő: fog (odpowiednio odmieniony) + bezokolicznik

+-----------------+---------------+
| fogok           | fogom         |
| fogsz           | fogod         |
| fog             | fogja         |
| fogunk          | fogjuk        |
| fogtok          | fogjátok      |
| fognak          | fogják        |
+-----------------+---------------+

II. Tryb rozkazujący

+-------------------+-------------------+
|-jak/-jek          |-jam/-jem          |
|-j(ál)/-j(él)      |-jad/-jed          |
|-jon/-jen/-jön     |-ja/-je            |
|-junk/-jünk        |-juk/-jük          |
|-jatok/-jetek      |-játok/-jétek      |
|-janak/-jenek      |-ják/-jék          |
+-------------------+-------------------+

1.

       s       \     ss
      sz        \    ssz
       z   +j   /    zz
      dz       /     ddz

2.

  (krótkie samogłoski + á) + j > ss

3.

  (í, ű)t              \
                   +j   >  ts
  (l, r, m, j)t        /


4.

  -st, -szt + j > ss, ssz




III. Tryb przypuszczający

1. Jelen ídő

+-------------------+-------------------+
| -nék/-nék         | -nám/-ném         |
| -nál/-nél         | -nád/-néd         |
| -na/-ne           | -ná/-né           |
| -nánk/-nénk       | -nánk/-nénk       |
| -nátok/-nétek     | -nátok/-nétek     |
| -nának/-nének     | -nák/-nék         |
+-------------------+-------------------+

2. Múlt ídő

(czasownik w czasie przeszłym) + volna