Prośba o tłumaczenie

[malika_12]

Dzięki za tłumaczenie. Prędzej to pierwsze. A oto cały zwrot:"Nagy választék: a kocabringásoktól egészen a sport céllal kerekezőkig."

[Ribizli]

Tak, z kontekstu wynika raczej pierwsze znaczenie.

[rosner]

Witam
Z powodu dramatycznej sytuacji pogodowej tu gdzie mieszkamy i na Słowacji przez którą jedziemy (nieprzejezdne drogi) musimy przełożyć termin.
W którym terminie byłyby wolne apartamenty?

Czy byłaby możliwość przesunięcia na okres:

Będę wielce zobowiązany za pomoc

[Kamjon]

Może coś takiego?

Rendkívüli időjárási körülmények itt és Szlovákiában rákényszerítettek minket, hogy egy más időpontot választjunk ki. Mikor szabad lesz a szoba? Ha (RRRR.MM.DD) megérkeznénk jó lenne?

[rosner]

Może coś takiego?

Rendkívüli időjárási körülmények itt és Szlovákiában rákényszerítettek minket, hogy egy más időpontot választjunk ki. Mikor szabad lesz a szoba? Ha (RRRR.MM.DD) megérkeznénk jó lenne?

Dziękuję przyjmuję na wiarę.

[Kamjon]

Poczekaj. Niech ktoś jeszcze się może wypowie, bo nie jestem pewien, czy na 100% dobrze gramatycznie to jest. W każdym razie na pewno zrozumieją, o co chodzi

[Ribizli]

Na koncu mozesz jeszcze dodac:
Köszönjük szépen a segítséget! (Dziekujemy bardzo za pomoc!)
albo
Köszönjük szépen a megértést! (Dziekujemy bardzo za zrozumienie!)

[rosner]

Poczekaj. Niech ktoś jeszcze się może wypowie, bo nie jestem pewien, czy na 100% dobrze gramatycznie to jest. W każdym razie na pewno zrozumieją, o co chodzi

Dziękuję.

---

Na koncu mozesz jeszcze dodac:
Köszönjük szépen a segítséget! (Dziekujemy bardzo za pomoc!)
albo
Köszönjük szépen a megértést! (Dziekujemy bardzo za zrozumienie!)

Dziękuję

[rosner]

Jeszcze jedno pytanie. jak będzie- wtedy tylko przyjadą dwie osoby...

[Ribizli]

wtedy tylko przyjadą dwie osoby: csak két személy jön
albo
wtedy tylko by przyjechaly dwie osoby:csak két személy jönne