Cytaty, przysłowia

[fvg]

Na naukę nigdy nie jest za późno?

[Sztasek]

"Lassú víz, partot mos" w niektórych regionach "Csendes viz partot mos" lub "Csöndös viz partot mos" - polski odpowiednik: "Cicha woda brzegi rwie"

[Ribizli]

Ki korán kel, aranyat lel. Tlumaczenie doslowne: kto rano wstaje, znajduje zloto. Polski odpowiednik: Kto rano wstaje, temu Pan Bog daje

[Ribizli]

Nem minden arany, ami fénylik czyli Nie wszystko złoto co się świeci (w tym przypadku tlumaczenie doslowne)

[Sztasek]

W niektórych regionach Węgier starsze pokolenie zwykło mawiać... "Egytől nincs baj" - "Od siebie nie ma kłopotu".
To przysłowie, raczej powiedzenie nie należy do tych tradycyjnie znanych, można powiedzieć że jest już idącym w zapomnienie. Używa się go tam, gdzie podkreślić należy iż kłopotów czy problemów nie sprawimy dla swojego otoczenia tylko wówczas, gdy się jest w pojedynkę... prawda, że interesujące?

[Ribizli]

Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
Tlumaczenie doslowne: Jak kota nie ma w domu, myszy piszcza
Polski odpowiednik: Gdy kota nie ma, myszy harcują

[Aattaa]

Spotkałam się z powiedzeniem, że "Węgrzy nawet chleb jedzą z chlebem". Podobno wywodzi się ono z tego, że chleb jest podstawą ich każdego posiłku.

[Sztasek]

Spotkałam się z powiedzeniem, że "Węgrzy nawet chleb jedzą z chlebem". Podobno wywodzi się ono z tego, że chleb jest podstawą ich każdego posiłku.

Potwierdzam, taka jest prawda... wiele razy widziałem w restauracji, na stołówce... jak do schabowego z frytkami gość poprosił o chleb.

[Aattaa]

Trafiłam też na takie - "Koło wielkiej bramy zawsze jest mała furtka".

[eplus]

Potwierdzam, taka jest prawda... wiele razy widziałem w restauracji, na stołówce... jak do schabowego z frytkami gość poprosił o chleb.

Podobnie Ukraińcy - nas dziwi to, że jedzą rosół z makaronem z chlebem, bo wtedy mają dwa "chleby" w jednym daniu: makaron też jest z mąki. Ale chleb nigdy się nie przeje.