Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

coś na ostatni dzień tygodnia... "Ugye mi jó barátok vagyunk ... jesteśmy dobrymi przyjaciółmi" - LGT

[Sztasek]

"Szeptember végén" to wiersz, jego autorem jest Petőfi Sándor

Tłumaczenie z internetu:

"Przy końcu września"

Rozkwita w dolinie na grządkach jeszcze kwiat
I zieleń topoli widać pod oknem,
A wszakże tam, spójrz tylko, tam już – zimny świat,
Już śnieg pokrył wierzchołki gór samotne.
Choć młode – serce me, a w nim letni drga znój,
Choć w nim zakwita wciąż cały wiosny czar,
Siwy włos się wmieszał w czarny włos mój –
Szron zimy tknął głowy już, młodość starł.

Bo więdnie kwiat nam, a życie precz ucieka…
Siądź proszę, małżonko, na mych kolanach!
Czy ty, co mi na pierś dziś składasz głowę swą lekko
Jutro na grób mój nie padniesz złamana?
O, mów, czy – jeśli pierwszy umrę – na mój trup
Sama śmiertelny w łzach zarzucisz całun?
A kiedyś – rozkocha cię młodzik i z nim ślub
Czyż nie zmieni miana, które ci dałem?

Kiedy zrzucisz wdowi żałobny twój welon,
Przewieś go flagą czarną przez nagrobek.
Z podziemi mogilnych zaświatów wyjdę poń
O północy i wezmę go ze sobą
By łzy nim ocierać – a z twej winy cieką,
Która wiernego mnie pozbędziesz sie tak lekko! -
I by ranom ulżyć serca, które choć z daleka,
Wciąż kocha cię i tam po wieki wieków.

[Sztasek]

Październik, jesień ... dziś proponuję mało znany wiersz, "Őszi dal ... jesienna piosenka", jego autorem jest pochodzący z Siedmiogrodu Wass Albert (1908-1998)...
Elmentek már a madarak, a fecskék
Csak mi maradtunk itt: én és az ősz.
Szép álmomat a lelkemből kilesték
Csapongó vágyaim, hogy visszajössz.

De elmentél, veled a nyár, az álmok.
Csak szél süvölt, és halál bolyong a berken.
A hervadásban elmerülve állok,
És fáj az ősz, a bánatom, a lelkem.

Neked nagyon hideg volt itt az élet,
Nem jött bíborral már az alkonyat.
S megsemmisült sok délibáb-reményed
Csillagtalan nagy éjszakák alatt.

De érzem már: te vagy lelkemnek minden,
S nem kérek tőled semmi, semmi mást,
Csak jer vissza, s én rózsákkal behintem
Körülötted az őszi hervadást.

[Sztasek]

Szandi - "őszi szél ... jesienny wiatr"

[corvin67]

https://www.youtube.com/watch?v=HUp0WTVi55Y#t=126

[Sztasek]

mam do wyboru i muszę jedną wybrać...    wkrótce   
"Két út van ... Są dwie drogi"- Motiva zenekar, śpiewa Kovács Nóri

[Sztasek]

"Hosszú az út ... Długa ta droga" - Groovehouse

[Sztasek]

"Utazás ... Poróż" - Ossian

[Sztasek]

Omega (1970) - "Ahol a boldogságot osztották ... Gdzie szczęście dzielono"

[makgajwer]

To ja wrzucę coś od siebie:

Bardzo romantyczna nutka