Południe: Szeged / Segedyn

[Simon]

No to teraz pozostaje mu skarykaturować Mahometa! Ciekawe, jakie gość miał intencje, bo jak wyszło - to widać. Ale każdy m prawo do swojej wizji, gdyby tak nie było, to skazani bylibyśmy na skan laserowy i kopię wydrukowaną na drukarce 3D, jedyną słuszną.
Dzięki! Zastanawiałem się jeszcze, jak na węgierski tłumaczy się idiom "trzymać rękę na pulsie".

eplus - wyjąłeś mi to z ust. A tak szczerze mówiąc, ciekawe, jakby wyglądał Mahomet.
Tak szczerze mówiąc, to ta rzeźba... no cóż, dla mnie koszmarek artystyczny.

[Ribizli]

eplus: "trzymać rękę na pulsie" po węgiersku byłoby "trzymanie oka na czymś"

[eplus]

Kalka z angielskiego?

[Ribizli]

Tak, po angielsku zwrot "trzymanie ręki na pulsie" też będzie "trzymanie oka na czymś" (to keep an eye on something). Na tym zakończmy, bo to bardziej nadaje się do wątku językowego.

[eplus]

Ośmieliłem się ciągnąć tylko dlatego, że zasadniczy temat został wyczerpany. Dziękuję za cenne informacje.

[creep22]

Wątek wspaniały, na pewno przeczytam w całości raz jeszcze, bo będę w tym roku w Szeged, niestety tylko na jeden dzień i to w niedzielę...stąd moje pytanie: gdzie parkujecie odwiedzając to miasto? nie chodzi mi o darmowy parking, tylko taki na który zajadę w niedzielę zmęczony trasą i znajdę na nim miejsce. Myślałem o centrum Handlowym Arkad - blisko do centrum, jest 1100 miejsc parkingowych. Czy ktoś z Was był?