Jastrzębie-Zdrój -> Budapeszt

[andriu50]

Szanowny panie tą trasę też jechałem ale uważam że ta( prze mnie opisywana) trasa jest też piękna krajobrazowo i spokojniejsza ,gdyż nigdy nie byłem tam niepokojony przez policję. I tak wybór będzie należał do pytającego , pozdrawiam serdecznie.

[Gembit]

Dziękuje Wam bardzo za wypowiedzi. Najważniejsze, że obrana przeze mnie trasa jest przejezdna bezpłatnie. Mam tylko jeszcze jedno pytanie. Będę jechał pożyczonym samochodem. Udało mi się zdobyć pewien wniosek Klik! . Jest ktoś w stanie pomóc mi to wypełnić?

[Sztasek]

Dziękuje Wam bardzo za wypowiedzi. Najważniejsze, że obrana przeze mnie trasa jest przejezdna bezpłatnie. Mam tylko jeszcze jedno pytanie. Będę jechał pożyczonym samochodem. Udało mi się zdobyć pewien wniosek Klik! . Jest ktoś w stanie pomóc mi to wypełnić?

To pozwolenie-umowa na użytkowanie auta obcej osoby...

Jest też w wersji węgiersko-angielskiej to samo... wklep w googlach to:
engedély más tulajdonát képező személygépkocsi használatára doc
... pojawi się doc do ściągnięcia ....

[Gembit]

Dziękuje Wam bardzo za wypowiedzi. Najważniejsze, że obrana przeze mnie trasa jest przejezdna bezpłatnie. Mam tylko jeszcze jedno pytanie. Będę jechał pożyczonym samochodem. Udało mi się zdobyć pewien wniosek Klik! . Jest ktoś w stanie pomóc mi to wypełnić?

To pozwolenie-umowa na użytkowanie auta obcej osoby...

Skoro właściciel nie będzie ze mną jechać to w takim razie muszę mieć przy sobie pozwolenie na użytkowanie samochodu, tylko problem w tym, że nie wiem jak to wypełnić.

[Sztasek]

To, co podałeś, u mnie na kompie pokazuje się z błędami ??? nie wiem dlaczego?

[Sztasek]

Tak wygląda ta umowa....

Engedély más tulajdonát képező személygépkocsi használatára
LICENCE FOR THE USE OF CAR OWNED BY SOMEONE ELSE

Ezúton engedélyezem az alább felsorolt személy(ek)nek, hogy használják a tulajdonomat képező gépkocsit. Jelen engedély érvényes Magyarországon / külföldön* 20 ………………………..-tól ………………………..-ig:
(I herewith licence the person(s) figuring below to drive the car owned by myself. The present licence is valid for use in Hungary / abroad*, during the periode ………………………………………………….........................)
A gépkocsit kizárólag érvényes vezetői engedéllyel rendelkező személy vezetheti. (The driver must have a valid driving licence.)
A gépkocsi műszaki adatai, melyek megegyeznek a …………………….. számú forgalmi engedély adataival: ( Technical data of the car, which equal to the data in the car-licence, No.: …………………………………….)
Forgalmi rendszám (Registration No.): …………………………………………………..
Gyártmány (Product): …………………………………………………….......................
Típus (Type):……………………………………………………………………………..
Szín (Colour): ……………………………………………………………………………
Alvázszám (Serial No. Of the chassis): ………………………………………………….
Motorszám (Serial No. Of the engine): …………………………………………………..
Üzemanyag (Fuel): * benzin (benzine) gázolaj (gasoline) PB-gáz (gas)
Dátum (Date): ……………………………………………………………….
…………………………………….. ………………………………………..
tulajdonos (kölcsönadó) aláírása a kölcsönvevő aláírása
(signature of the owner (lender)) (signature of the borrower)

Tanúk (Witnesses)
1. Név (Name) :

……………………………………………… 2. Név (Name) :

………………………………………………
Lakcím (Address) :

……………………………………………… Lakcím (Address) :

………………………………………………
Szem. Ig. vagy útlevél száma*
(Identity card or Passport No.*):

……………………………………………… Szem. Ig. vagy útlevél száma*
(Identity card or Passport No.*):

………………………………………………

[Gembit]

No dokładnie, tak to wygląda. Jest ktoś z Was w stanie to wypełnić przykładowo? Nie wiem niestety co wpisać w niektóre pola.

Z góry dziękuje.

[Sztasek]

cos takiego....

Engedély más tulajdonát képező személygépkocsi használatára
LICENCE FOR THE USE OF CAR OWNED BY SOMEONE ELSE
Ezúton engedélyezem az alább felsorolt személy(ek)nek, hogy használják a tulajdonomat képező gépkocsit. Jelen engedély érvényes Magyarországon / külföldön* 2015. majus 05………..-tól …2015. majus 25…………..-ig:
(I herewith licence the person(s) figuring below to drive the car owned by myself. The present licence is valid for use in Hungary / abroad*, during the periode ………………………………………………….........................)
A gépkocsit kizárólag érvényes vezetői engedéllyel rendelkező személy vezetheti. (The driver must have a valid driving licence.)
A gépkocsi műszaki adatai, melyek megegyeznek a (wpisz nr.dowodu rejestracyjnego)……….. számú forgalmi engedély adataival: ( Technical data of the car, which equal to the data in the car-licence, No.: …………………………………….)
Forgalmi rendszám (Registration No.): …numery rejestracyjne auta…………………..
Gyártmány (Product): ……marka auta…………………………….......................
Típus (Type):……………………………………………………………………………..
Szín (Colour): ……………………………………………………………………………
Alvázszám (Serial No. Of the chassis): …nr VIN lub nr. karoserii…………………….
Motorszám (Serial No. Of the engine): ……nr. silnika………………………………..
Üzemanyag (Fuel): * benzin (benzine) gázolaj (gasoline) PB-gáz (gas)
Dátum (Date): ………data podpisania umowy…………………………………………….
………właściciel auta……….. ……pozyczjący………………………..
tulajdonos (kölcsönadó) aláírása a kölcsönvevő aláírása
(signature of the owner (lender)) (signature of the borrower)

Tanúk (Witnesses) świadkowie
1. Név (Name) :

……………………………………………… 2. Név (Name) :

………………………………………………
Lakcím (Address) :

……………………………………………… Lakcím (Address) :

………………………………………………
Szem. Ig. vagy útlevél száma*
(Identity card or Passport No.*):

……………………………………………… Szem. Ig. vagy útlevél száma*
(Identity card or Passport No.*):

………………………………………………

[Gembit]

Którą opcje zaznaczyć? Magyarországon / külföldön* Nie wiem co znaczy to zdanie.

[Sztasek]

Zaznacz całość, bo to oznacza używanie auta na Węgrzech i za granicą