Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

"Odakint búcsúzik a nyár ... Tam gdzieś żegna się lato" - Apostol

[Sztasek]

Wass Albert "Őszi dal ... Jesienna piosenka"
Elmentek már a madarak, a fecskék, csak mi maradtunk itt: én és az ősz.
Odleciały już ptaki i jaskółki, tylko my zostaliśmy tutaj: ja i jesień.

[Sztasek]

Janicsák Veca - Könnyek az esőben ... Łzy w deszczu

[Sztasek]

taki sobie romantyzm jesienny ... grupa Makám "Ősz ... Jesień"

[Sztasek]

... kolejny deszczowy dzień ...
"Hull, egyre hull az eső ... Pada, ciągle pada deszcz " śpiewa Bródy János

[Sztasek]

Na poprawienie humoru taki szybki i popularny czardasz ...
"Szép asszonynak kurizálok ... Zalecam się do pięknej kobiety"

[Sztasek]

oto słowa tego czardasza... "Szép asszonynak kurizálok ... Zalecam się do pięknej kobiety"

Szép asszonynak kurizálok, kurizálok, kurizálok,
Az urának fittyet hányok, fittyet hányok, fittyet hányok.
Jaj, jaj, jaj, jaj a szívem, meg ne tudja senki sem,
Hogy kinek a feleségét szeretem,
Csak a cigány egyedül, aki nékem hegedül,
Csak azt tudja egyedül.

Do młodej mężatki się zalecam, się zalecam, się zalecam,
Gwiżdżę, gwiżdżę, gwiżdżę na jej męża.
Oj, oj, oj moje serce, aby nikt nie wiedział,
że czyjąś żonę kocham,
Tylko samotny Cygan, który mi przygrywa,
Tylko on jeden to wie.

[Sztasek]

"Szép asszonynak kurizálok" ... Tak śpiewa to rumuńska grupa z Varbilău

PS. Varbilău (Muntenia) leży ok. 30 km od Ploiești.,

[Sztasek]

Na pobudkę i do kawy przygrywa kapela "Muzsikás" - Kalotaszegi hajnali csárdás es szapora

wiązanka csardaszy z siedmiogrodzkiego Kalotaszeg

[Sztasek]

Kalotaszeg (rum. Ţara Călatei) to jeden z mniejszych regionów w Siedmiogrodzie, jest położony na zachód od Kolozsvár (rum. Cluj-Napoca). Region zamieszkuje ludność węgierskiego pochodzenia, to bardzo aktywna społeczność kultywująca i pielęgnująca własne tradycje i kulturę. Charakterystyczne dla regionu stroje ludowe są jednym z najbogatszych i najpiękniejszych.
Dzisiejsza propozycja z tego regionu to " Mérai lassú csárdás és szapora ... Wolny i szybki czardasz z Méra" w wykonaniu kapeli "Muzsikás"...

PS. Kapela "Muzsikás" to węgierski zespół folkowy grający od ponad 40-tu lat nie tylko siedmiogrodzką muzykę ludową ... jeden z moich ulubionych