Mandat za parkowanie

[grek]

Witam dostałem mandat w Budapeszcie w kwocie 30000 Ft czy istnieje możliwość dowołania

[grek]

[grek]

Witam dostałem mandat w Budapeszcie w kwocie 30000 Ft czy istnieje możliwość dowołania

[peking]

Witam wszystkich użytkowników. 27 sierpnia 2017 r. zaparkowałem w Sopron w miejscu niewyznaczonym do parkowania. Po 2 godzinach wróciłem i za wycieraczką miałem maleńką karteczkę. Na awersie pieczątka policyjna i ręcznie wpisany mój nr rejestracyjny, na rewersie natomiast obrazek znaku ZAKAZ POSTOJU i dane gdzie i kiedy zaparkowałem. Natomiast brak jakiejkolwiek kwoty czy też danych do przelewu. Wczoraj przyszedł POLECONY, a tam zdjęcia szczegółowe mojego pustego auta i przyczepki (5 zdjęć) oraz dwustronicowy tekst (wszystko po węgiersku) i załącznik do wypełnienia. Z tego co tłumacz elektroniczny podał to jakby sprawa dopiero zaczynała postępowanie i, że mam im odesłać oświadczenie czy coś w tym stylu. Pomoże ktoś?

[aniaa_83]

Witam, czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczenia pisma, które otrzymałam w odpowiedzi na moją reklamację dot. otrzymanego mandatu za parkowanie. Może napiszę pokrótce o co konkretnie chodzi. W ostatnim czasie wybraliśmy się na krótki wyjazd na Węgry. Będąc na wycieczce w Budapeszcie zaparkowaliśmy na ulicy Andrassy. O godzinie 13:02 kupiliśmy bilet, który umieściliśmy za szybą naszego samochodu. Bilet był ważny do godziny 14:20. Nie będę ukrywać, że spóźniliśmy się trochę i dotarliśmy do samochodu po czasie i za wycieraczką był już włożony mandat. Na mandacie znajdowała się informacja, że powodem nałożenia ów mandatu jest brak biletu, natomiast godzina wystawienia tego mandatu to 13:47. Stwierdziliśmy, że napiszemy odwołanie na email podany w treści mandatu i załączyliśmy do niego skan naszego biletu parkingowego. W odpowiedzi otrzymaliśmy pismo o następującej treści:
"Tiszteelt Ugyfelunk
Tajekoztatom, hogy a (z) 30650261 (nr rej. samochodu) azonositoszamra hivatkozassal 2018.07.02 napjan benyujtott panaszat megvizsgaltam. Az F-57218/2018 szamu ugyet az eset osszes korulmenyenek figyelembevetelevel a megallapitott dij es potdij megfizetese nelkul lezarom."
Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie tej odpowiedzi. Z góry dziękuję za pomoc.

[Sztasek]

aniaa_83 - spoko, anulowano, sprawa zamknięta...   nie trzeba płacić.

[aniaa_83]

Dziękuję bardzo za odpowiedź i pozdrawiam. Ciekawe czy jeszcze jakieś mandaty przyjdą do zapłacenia, np. za przekroczenie prędkości na autostradzie?!

[Sztasek]

Dziękuję bardzo za odpowiedź i pozdrawiam.
Ciekawe czy jeszcze jakieś mandaty przyjdą do zapłacenia, np. za przekroczenie prędkości na autostradzie?!

 ... jeśli znacznie przekroczyłaś dozwoloną prędkość, np. po autostradzie jechałaś powyżej 155 km/h, to być może ...

[aniaa_83]

Jechaliśmy autostradą M3 i z tego co kojarzę to jechaliśmy tak ok. 150 km/h, ale nie jestem pewna w tej chwili. A taki mandat za przekroczenie prędkości przychodzi w jakimś krótkim odstępie czasu czy trzeba trochę poczekać?

[Sztasek]

Dozwolona prędkość na węgierskiej autostradzie to 130 km/h, są odcinki na których prędkość jest ograniczona.
Obecnie na M3 w wielu miejscach prowadzone są roboty drogowe i w tych miejscach prędkość pojazdów jest ograniczona.
Trudno powiedzieć "w jakim odstępie czasu", był wpis na Forum > listonosz dostarczył mi do Polski mandat sprzed miesiąca