Węgierskie nazwiska

[Arw]

Zresztą do niedawna w takiej rodzinie typowej facet nie podniósł rano głowy
z poduszki do póki żona nie podała mu świeżo parzonej kawy i 0,5 dcl domowej palinki.

Ach, więc to znane mi z jednej rodziny podkreślanie, że w tym domu poranną (i inną) kawę przynosi mężczyzna, jest przejawem większego rewolucjonizmu niż mogłoby się na pierwszy rzut oka wydawać. Toż to jawna emancypancja się tam odbywa! Nie sądziłam.

[horpyna]

Dzień dobry,
Nie znam zbyt dobrze węgierskiego (mówiąc szczerze rozumiem bardzo słabo a mówię jeszcze gorzej). Ucieszyłam się, że istnieje takie forum, bo znalazłam tu dużo ciekawych informacji. Aktualnie piszę książkę i będę bardzo wdzięczna, jeśli ktoś pomoże mi rozwiać moje wątpliwości. Pojawił się tu przykład z panieńskim nazwiskiem Anny Farkas, ale nie potrafię sobie tego przełożyć na swoje potrzeby.
Jeśli panieńskie nazwisko kobiety to Zsófia Mészáros a jej mąż nazywa się Levente Lengyel to jak Zsófia będzie się nazywać po ślubie i jak ludzie będą się do niej zwracać?

To już chyba lekki offtopp, ale gdzie mogłabym znaleźć więcej informacji o podejściu do życia i zachowaniu konserwatywnych mężczyzn węgierskich?

[Ranyjulek]

Tak się będzie nazywać jak zechce:
1. Po panieńsku: Mészaros Zsófia
2. Po mężowsku: Lengyel Leventéné
3. Po mężowsko-panieńsku: Lengyelné Mészaros Zsófia
4. Po mężowsko-panieńsku w wersji ekstermalnej: Lengyel Leventéné Mészaros Zsófia
5. Możliwa jest też wersja "polska": Lengyel Zsófia

A jak się zwracać?
1. Po imieniu: Zsófia
2. Po nazwisku: Mészáros (Lengyelné, Lengyel) asszony

[julka]

Żeby to przełożyć na polski
Ona Anna Nowak, on Adam Kowalski

Czy ja dobrze myślę (wg wersji ranyjulek)?
ona po ślubie:
2. Po mężowsku: Kowalska Adamowa
3. Po mężowsko-panieńsku: Adamowa Nowak Anna
4. Po mężowsko-panieńsku w wersji ekstermalnej:Kowalska Adamowa Nowak Anna
5. Możliwa jest też wersja "polska": Kowalska Anna

Co to znaczy asszony?

[horpyna]

A przypadkiem nie "pani"?

Dziękuję bardzo ładnie, teraz już rozumiem.

[Ribizli]

asszony to moze byc "pani" ale takze kobieta, zona, niewiasta w zaleznosci od kontekstu

[julka]

horpyna, Ribizli, dziękuję

4. Po mężowsko-panieńsku w wersji ekstermalnej: Lengyel Leventéné Mészaros Zsófia
5. Możliwa jest też wersja "polska": Lengyel Zsófia

Z wersji polskiej:
- wiemy tylko, że asszony ma na imię Zsófia i nazwisko Lengyel,
ale
- nie wiemy już czy asszony jest mężatką, a jeżeli tak, to nie wiemy, czy pozostała przy swoim nazwisku, czy przyjęła nazwisko męża.


Z wersji węgierskiej ekstremalnej... wiemy wszystko.
- wiemy, że asszony ma na imię Zsófia i jest mężatką, a jej panieńskie nazwisko to Mészáros, jej mąż to Lengyel Levente.

Wersja węgierska jest bardzo ... opisowa

[Waldek]

(...)
Z wersji polskiej:
- nie wiemy już czy asszony jest mężatką, a jeżeli tak, to nie wiemy, czy pozostała przy swoim nazwisku, czy przyjęła nazwisko męża.
Wersja węgierska jest bardzo ... opisowa

Zapomniałaś, że polskie prawo też dopuszcza rożne kombinacje nazwisk w przypadku małżeństwa, choć nie aż tak bogate jak węgierskie.

[julka]

No tak, racja, w "polskiej wersji" kobieta może jeszcze zachować panieńskie nazwisko i dodać męża.
Odnosząc do omawianego przykładu, będzie wtedy: Mészaros-Lengyel Zsófia.

[Waldek]

No tak, racja, w "polskiej wersji" kobieta może jeszcze zachować panieńskie nazwisko i dodać męża. (...)

No i mąż może używać nazwiska swojego lub żony lub nazwiska swojego i żony.