W 1996 roku na ekrany węgierskie zawitał film w reżyserii Gábora Koltay "Honfoglalas".
Po premierze filmu krytka szalała, film > ZOBACZYSZ TUTAJ
Muzykę do filmu napisał Gergely Koltay. Jego autorstwa jest też tekst piosenki napisanej do tego filmu:
"Kell még egy szó ..... Potrzebne jeszcze jedno słowo" - śpiewa Ferenc Demjén
Kell még egy szó, mielőtt mennénk ..... Potrzebne jeszcze jedno słowo, nim odejdę
Kell még egy ölelés, ami végig elkísér ..... Potrzebny jescze jeden uścisk, który mi towarzyszy do końca
Az úton majd néha, gondolj reám ..... Podczas drogi czasami pomyśl o mnie
Ez a föld a tiéd, ha elmész, visszavár. ..... To twoja ziemia, jak odejdziesz, będzie czekać.
Nézz rám, és lásd, csillagokra lépsz ..... Spójrz na mnie, zobaczysz, stąpasz po gwiazdach
Nézz rám, tovatűnt a régi szenvedés ..... Spójrz na mnie, znikło dawne cierpienie
Hol a fák az égig érnek, ott megérint a fény ..... Gdzie drzewa sięgają nieba, tam światło dotyka
Tudod jól, hova mész, de végül hazatérsz. ..... Dobrze wiesz dokąd idziesz, ale w końcu powrócisz do domu.
Szállj, szállj, sólyom szárnyán, három hegyen túl! ..... Leć na skrzydłach sokolich, za trzy wzgórza leć!
Szállj, szállj, ott várok rád, ahol véget ér az út! ..... Leć, leć, tam ciebie czekam, gdzie droga się kończy!
Úgy kell, te is értsd, nem éltél hiába ..... Tak trzeba, abyś zrozumiał, nie na próżno żyłeś
Az a hely, ahol élsz, világnak világa ..... To miejsce gdzie mieszkasz, jest światem świata
Az égig érő fának, ha nem nő újra ága ..... Drzewu sięgającego nieba, jak nie odrastająca gałąź
Úgy élj, te legyél virágnak virága. ..... Żyj tak, abyś został kwiatem kwiatów.
Szállj, szállj, sólyom szárnyán, három hegyen túl! ..... Leć na skrzydłach sokolich, za trzy wzgórza leć!
Szállj, szállj, én várok rád, ahol véget ér az út! ..... Leć, leć, tam ciebie czekam, gdzie droga się kończy!
Nézz rám, s ne ígérj, nézz rám, sose félj. ..... Spojrzyj na mnie, nie obiecuj, spojrzyj na mnie, nigdy się nie bój.
Ha nincs hely, ahol élj, indulj hazafelé! ..... Jak nie ma miejsca, gdzie możesz żyć, wróć do domu!
Szczęśliwego Nowego Roku...
Po premierze filmu krytka szalała, film > ZOBACZYSZ TUTAJ
Muzykę do filmu napisał Gergely Koltay. Jego autorstwa jest też tekst piosenki napisanej do tego filmu:
"Kell még egy szó ..... Potrzebne jeszcze jedno słowo" - śpiewa Ferenc Demjén
Kell még egy szó, mielőtt mennénk ..... Potrzebne jeszcze jedno słowo, nim odejdę
Kell még egy ölelés, ami végig elkísér ..... Potrzebny jescze jeden uścisk, który mi towarzyszy do końca
Az úton majd néha, gondolj reám ..... Podczas drogi czasami pomyśl o mnie
Ez a föld a tiéd, ha elmész, visszavár. ..... To twoja ziemia, jak odejdziesz, będzie czekać.
Nézz rám, és lásd, csillagokra lépsz ..... Spójrz na mnie, zobaczysz, stąpasz po gwiazdach
Nézz rám, tovatűnt a régi szenvedés ..... Spójrz na mnie, znikło dawne cierpienie
Hol a fák az égig érnek, ott megérint a fény ..... Gdzie drzewa sięgają nieba, tam światło dotyka
Tudod jól, hova mész, de végül hazatérsz. ..... Dobrze wiesz dokąd idziesz, ale w końcu powrócisz do domu.
Szállj, szállj, sólyom szárnyán, három hegyen túl! ..... Leć na skrzydłach sokolich, za trzy wzgórza leć!
Szállj, szállj, ott várok rád, ahol véget ér az út! ..... Leć, leć, tam ciebie czekam, gdzie droga się kończy!
Úgy kell, te is értsd, nem éltél hiába ..... Tak trzeba, abyś zrozumiał, nie na próżno żyłeś
Az a hely, ahol élsz, világnak világa ..... To miejsce gdzie mieszkasz, jest światem świata
Az égig érő fának, ha nem nő újra ága ..... Drzewu sięgającego nieba, jak nie odrastająca gałąź
Úgy élj, te legyél virágnak virága. ..... Żyj tak, abyś został kwiatem kwiatów.
Szállj, szállj, sólyom szárnyán, három hegyen túl! ..... Leć na skrzydłach sokolich, za trzy wzgórza leć!
Szállj, szállj, én várok rád, ahol véget ér az út! ..... Leć, leć, tam ciebie czekam, gdzie droga się kończy!
Nézz rám, s ne ígérj, nézz rám, sose félj. ..... Spojrzyj na mnie, nie obiecuj, spojrzyj na mnie, nigdy się nie bój.
Ha nincs hely, ahol élj, indulj hazafelé! ..... Jak nie ma miejsca, gdzie możesz żyć, wróć do domu!
Szczęśliwego Nowego Roku...