Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Jak pić, to pić ... więc pijmy dalej : Hofi Géza - "Bordal ... Piosenka o winie"

Ha fáj, ha bánt az élet, ... Na ból, gdy życie doskwiera,
Csak igyál, és elszáll a gond. ... Wystarczy pić, a kłopoty prysną.
Tiszteld, mint apád a hegy levét, ... Jak ojciec twój, uszanuj sok z pagórka,
Ameddig megy beléd. ... Dopuki się w tobie mieści.
Hát csak igyál ... Więc pij

Ref./ Ha fáj, ha bánt az élet, ... Ref./ Gdy boli, gdy życie doskwiera,
Csak igyál, és elszáll a gond. ... Wystarczy pić, a kłopoty prysną.
Ma este mindenki víg legyen, ... Dzisiaj wieczorem radujmy się wszyscy,
Koccints, hogy így legyen, ... Brzęknij kielichem, niech będzie tak,
Hát csak igyál, de bort! ... Więc pij, ale tylko wino!

Isten rendelése, szenvedj, ... Boskie przesłanie, cierp,
Ám de mégse sírjál, ne hagyd magad el! ... Lecz jeszcze nie płacz, nie daj się!
Így hát bűnös, aki nem tölt. ... Bo ten zgrzeszył, kto nie nalał.
Ez a perc most fennkölt, duplán inni kell! ... Ta minuta to teraz wzniosła chwila, trzeba wypić dwa razy!

Ha fáj, ha bánt az élet, ... Gdy boli, gdy życie doskwiera,
Csak igyál, és elszáll a gond. ... Wystarczy pić, a kłopoty prysną.
Igyunk a papára kétszer is, ... Wypijmy za dziadka dwa razy,
A mamára hétszer is! ... Siedem razy za babcię też,
Hát csak igyál, de bort! ... Więc pij, ale tylko wino!

A vőre, most a lányra. ... Za zięcia, a teraz za córkę.
És éljen a családi ágy! ... Niech żyje łoże rodzinne!
Szeressük egymást, a hegy levét, ... Kochajmy się nawzajem,
Ameddig megy beléd, már csak igyál, ... Dopuki się w tobie mieści, więc tylko pij.
Ref...

Fel hát a dalra, ne gondolj a bajra! ... Wiwat za pieśń, nie myśl o kłopotach!
Eljött hát a napja, asszony lett a lány. ... Spełnił się dzień, kobietą została dziewczyna.
Ünnepi borból, ha az ember kortyol ... Od wina świątecznego, gdy człowiek przełyka
Még a vér is tombol, újra bort kíván! ... Nawet krew szaleje i wciąż wina pragnie.
Ref...

dajdaj-radadada... ...dajdaj-radadada

Jajj, jajj, na zdarovje, ... Jajj, jajj, na zdarowie,
Boldogságunk Isten óvja! ... Niech Bóg chroni nasze szczęście!
Békén éljünk együtt, ... Żyjmy razem w pokoju,
Míg csak mozog a Föld! ... Dopuki ziemia się kręci!
Sej-haj, na zdarovje, ... Szej-haj na zdarowie,
Boldogságunk Isten óvja! ... Niech Bóg chroni nasze szczęście!
Békén éljünk együtt, ... Żyjmy razem w pokoju,
Míg csak mozog a Föld! ... Dopuki ziemia się kręci!

Igyi szuda - gyere ide, gyere ide már. ... Idi siuda - podejdź, podejdź tutaj.
Éljen, éljen ezer évig minden ifjú pár. ... Niech żyje, niech tysiąc lat żyją wszystkie pary młode.
Sej-haj, na zdarovje, ... Szej-haj na zdarowie,
Boldogságunk Isten óvja! ... Niech Bóg chroni nasze szczęście!
Békén éljünk együtt, ... Żyjmy razem w pokoju,
Míg csak mozog a Föld! ... Dopuki ziemia się kręci!

Mit ér a snapsz, a jó ser? ... Ile warty jest sznaps, a ile dobre piwko?
Hisz kóser csak egy van, a bor! ... Uwierz, ale tylko wino jest koszerne!
Ma este mindenki víg legyen, ... Dzisiaj wieczorem radujmy się wszyscy,
Koccints, hogy így legyen, ... Brzęknij kielichem, niech będzie tak,
Hát csak igyál, de bort! ... Więc pij, ale tylko wino!