13-12-2017, 9:15
13. grudnia, Luca ... Lucyny. Z tym dniem powiązane są pewne wierzenia i tradycja ludowa, według których w tym dniu nie wolno szyć, prząść, piec, prać. Nie było wskazane pożyczać, gdyż pożyczone pieniądze i rzeczy trafiały do czarownic. Tego dnia należało czyścić wszystkie lufty i przeloty ... Dzieci i młodzi (oj, dawno to było) chodzili w późnopopułudniowej porze od domu do domu z życzeniami...
Luca nap és tizenhárom! ... Dzień Lucyny i trzynastego!
Szerencsével én nem játszom! ... Ja ze szczęściem nie igram!
Bal lábbal én föl nem kelek, ... Lewą nogą nie wstaję,
tűt a kezembe se veszek! ... igły do ręki nie wezmę!
Luca, Luca, kitty-kotty, kitty-kotty ... Luca, Luca, ku-ku, ku-ku
Galagonya kettő, három. ... Głóg dwa, trzy.
A pálinkát várom! ... Czakam na palinkę!
Ha nem adtok szalonnát, ... Jak nie dacie słoniny,
Levágom a gerendát! ... Poprzacinam krokwie!
Ha nem adtok körtét, ... Jak nie dacie gruszki,
Elviszem a Böskét! ... Zabiorę Elkę.
Adjon meg az Isten Kendeknek annyi... Daj Boże Państwu tyle...
... i ja życzę nam wszystkim tego najlepszego.
Luca nap és tizenhárom! ... Dzień Lucyny i trzynastego!
Szerencsével én nem játszom! ... Ja ze szczęściem nie igram!
Bal lábbal én föl nem kelek, ... Lewą nogą nie wstaję,
tűt a kezembe se veszek! ... igły do ręki nie wezmę!
Luca, Luca, kitty-kotty, kitty-kotty ... Luca, Luca, ku-ku, ku-ku
Galagonya kettő, három. ... Głóg dwa, trzy.
A pálinkát várom! ... Czakam na palinkę!
Ha nem adtok szalonnát, ... Jak nie dacie słoniny,
Levágom a gerendát! ... Poprzacinam krokwie!
Ha nem adtok körtét, ... Jak nie dacie gruszki,
Elviszem a Böskét! ... Zabiorę Elkę.
Adjon meg az Isten Kendeknek annyi... Daj Boże Państwu tyle...
... i ja życzę nam wszystkim tego najlepszego.