Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Dawno temu, ze szkolnej lektury... 

            Poloneza czas zacząć, podkomorzy rusza,

            I z lekka zarzuciwszy wyloty kontusza,

            I wąsa podkręcając, podał rękę Zosi

            I skłoniwszy się grzecznie, w pierwszą parę prosi

            Za podkomorzym szereg w pary się gromadzi,

            Dano hasło, zaczęto taniec, on prowadzi...

                                           A. Mickiewicz "Pan Tadeusz"
 Bergendy - "Én táncolnék veled ..."

Én táncolnék veled - Én is táncolnék, de mégsem teszem … Zatańczyłbym z tobą - Też bym tańczyła, ale to nierealne
Én táncolnék veled - Én is táncolnék, de nincs hozzá merszem … Zatańczyłbym z tobą - Też bym tańczyła, ale nie śmiem
Én táncolnék veled - De izgulok, ó, miért?... Zatańczyłabym z tobą - Lecz jestem podekscytowany, och, dlaczego?
Én táncolnék veled - De nem tudok. Félsz, tán azért?... Zatańczyłabym z tobą - Lecz nie potrafię. – Masz jakieś obawy?
Én táncolnék veled - Én is táncolnék, de mégsem teszem … Zatańczyłbym z tobą - Też bym tańczyła, ale to nierealne
Én táncolnék veled - Én is táncolnék, de nincs hozzá merszem … Zatańczyłbym z tobą - Też bym tańczyła, ale nie śmiem
Fogd meg szépen kezem - Ez nem nehéz, ennyi az egész … Pięknie chwyć mą dłoń - To nie jest trudne, to wszystko
Ne törődj semmivel, csak velem. - Hallgasd a zenét … Nie martw się o nic, zaopiekuj się tylko mną. - Słuchaj muzyki
Vezessél bátran hát, én engedem neked … Więc prowadź odważnie, pozwalam ci
A világ végéig én elmegyek - Megyek veled … Na koniec świata pójdę z tobą - Wyruszam z tobą
Én táncolnék veled!... Pragnę zatańczyć z tobą!...