[quote="eplus" pid='50329' dateline='1701441314']
O co chodzi z dowodem osobistym tego dziadka(...)
W 1980 roku János Bródy nagrał album Hungarian Blues.
Na tym albumie znajduje się piosenka "Dowód osobisty (
személy igazolvány) napisana i skomponowana przez János'a Bródy.
W treści piosenki pojawia się numer dowodu osobistego artysty.
Tekst piosenki po polsku
Miałem zaledwie szesnaście lat,
kiedy dostałam go po raz pierwszy.
Czułem, gdy dotykałem:
moja głowa jest dojrzała.
I wówczas dowiedziałem się od mojej wychowawczyni,
że już nigdy nie będę mógł go pozostawić,
Od tamtej pory, zimą i latem, w burzy i słońcu.
noszę go ze sobą.
Dowód osobisty jest dla mnie ważniejszy niż cokolwiek innego,
Dowód osobisty, czasami nazywany moim małym DO.
Staję twarzą w twarz z moim surowym i zdeterminowanym ja
na pierwszej stronie,
Że urodziłem się w Budapeszcie w 46
Chciałbym ale nie mogę temu zaprzeczyć.
Mój ojciec i matka rozwiedli się
dawno temu,
Ale tutaj dobrze mieszczą się na jednej kartce
I jeszcze kilka szczegółów: że
chodziłem do szkoły,
mam dom i pracuję.
Mam dowód osobisty, więc istnieję,
Dowód osobisty, jedyny dowód przy pomocy którego
mogę wiarygodnie poświadczyć,
że jestem taki sam jak ja.
Kiedy pobłądzę w drodze, lub
w przejściowym zamieszaniu nie mogę odnaleźć mojego miejsca,
Lub muszę potwierdzić wiarygodność moich słów przed innymi,
wówczas wyciągam go,
I z zaszczytem proszę o rejestrację wszelkich zmiany,
które mogą być zarejestrowane.
Takie pocieszające uczucie widzieć na pieczęci,
że jeszcze jestem ważny przez pewien czas.
Dowód osobisty, mój drogi DO,
Co się z tobą stanie, jeśli zostaniesz ostatecznie wycofany, beze mnie?
Wiem, że tu i teraz, on i ja,
należymy do siebie,
A jednak czasami zdarzało się,
że nasze drogi się rozeszły.
Przyznaję, że bez niego czuję się w połowie człowiekiem,
i chociaż nie mam prawa protestować.
Czuję dziwne szczęście,
kiedy go odzyskuję.
Dowód osobisty, mój prawdziwy partner,
AU-IV 385 223
Dowód osobisty, zobaczmy kim jesteś mój przyjacielu!
AU-IV 385 223
Oczywiście piosenka dotyczy książeczkowego dowodu osobistego, którego okładki na Węgrzech miały kolor brązowy.
Ciekawostką jest że na końcu dowodu było miejsce na dodatkowe, aktualne zdjęcie posiadacza które należało dołączyć, jeśli dobrze pamiętam, po upływie 10 lat od daty wydania dowodu osobistego.
Obcokrajowcy posiadający prawo do pobytu na Węgrzech posiadali "książeczki" z okładkami koloru granatowego.
O co chodzi z dowodem osobistym tego dziadka(...)
W 1980 roku János Bródy nagrał album Hungarian Blues.
Na tym albumie znajduje się piosenka "Dowód osobisty (
személy igazolvány) napisana i skomponowana przez János'a Bródy.W treści piosenki pojawia się numer dowodu osobistego artysty.
Tekst piosenki po polsku
Miałem zaledwie szesnaście lat,
kiedy dostałam go po raz pierwszy.
Czułem, gdy dotykałem:
moja głowa jest dojrzała.
I wówczas dowiedziałem się od mojej wychowawczyni,
że już nigdy nie będę mógł go pozostawić,
Od tamtej pory, zimą i latem, w burzy i słońcu.
noszę go ze sobą.
Dowód osobisty jest dla mnie ważniejszy niż cokolwiek innego,
Dowód osobisty, czasami nazywany moim małym DO.
Staję twarzą w twarz z moim surowym i zdeterminowanym ja
na pierwszej stronie,
Że urodziłem się w Budapeszcie w 46
Chciałbym ale nie mogę temu zaprzeczyć.
Mój ojciec i matka rozwiedli się
dawno temu,
Ale tutaj dobrze mieszczą się na jednej kartce
I jeszcze kilka szczegółów: że
chodziłem do szkoły,
mam dom i pracuję.
Mam dowód osobisty, więc istnieję,
Dowód osobisty, jedyny dowód przy pomocy którego
mogę wiarygodnie poświadczyć,
że jestem taki sam jak ja.
Kiedy pobłądzę w drodze, lub
w przejściowym zamieszaniu nie mogę odnaleźć mojego miejsca,
Lub muszę potwierdzić wiarygodność moich słów przed innymi,
wówczas wyciągam go,
I z zaszczytem proszę o rejestrację wszelkich zmiany,
które mogą być zarejestrowane.
Takie pocieszające uczucie widzieć na pieczęci,
że jeszcze jestem ważny przez pewien czas.
Dowód osobisty, mój drogi DO,
Co się z tobą stanie, jeśli zostaniesz ostatecznie wycofany, beze mnie?
Wiem, że tu i teraz, on i ja,
należymy do siebie,
A jednak czasami zdarzało się,
że nasze drogi się rozeszły.
Przyznaję, że bez niego czuję się w połowie człowiekiem,
i chociaż nie mam prawa protestować.
Czuję dziwne szczęście,
kiedy go odzyskuję.
Dowód osobisty, mój prawdziwy partner,
AU-IV 385 223
Dowód osobisty, zobaczmy kim jesteś mój przyjacielu!
AU-IV 385 223
Oczywiście piosenka dotyczy książeczkowego dowodu osobistego, którego okładki na Węgrzech miały kolor brązowy.
Ciekawostką jest że na końcu dowodu było miejsce na dodatkowe, aktualne zdjęcie posiadacza które należało dołączyć, jeśli dobrze pamiętam, po upływie 10 lat od daty wydania dowodu osobistego.
Obcokrajowcy posiadający prawo do pobytu na Węgrzech posiadali "książeczki" z okładkami koloru granatowego.