horpyna, Ribizli, dziękuję 
Z wersji polskiej:
- wiemy tylko, że asszony ma na imię Zsófia i nazwisko Lengyel,
ale
- nie wiemy już czy asszony jest mężatką, a jeżeli tak, to nie wiemy, czy pozostała przy swoim nazwisku, czy przyjęła nazwisko męża.
Z wersji węgierskiej ekstremalnej... wiemy wszystko.
- wiemy, że asszony ma na imię Zsófia i jest mężatką, a jej panieńskie nazwisko to Mészáros, jej mąż to Lengyel Levente.
Wersja węgierska jest bardzo ... opisowa
(07-11-2012, 15:15)Ranyjulek napisał(a): 4. Po mężowsko-panieńsku w wersji ekstermalnej: Lengyel Leventéné Mészaros Zsófia
5. Możliwa jest też wersja "polska": Lengyel Zsófia
Z wersji polskiej:
- wiemy tylko, że asszony ma na imię Zsófia i nazwisko Lengyel,
ale
- nie wiemy już czy asszony jest mężatką, a jeżeli tak, to nie wiemy, czy pozostała przy swoim nazwisku, czy przyjęła nazwisko męża.
Z wersji węgierskiej ekstremalnej... wiemy wszystko.
- wiemy, że asszony ma na imię Zsófia i jest mężatką, a jej panieńskie nazwisko to Mészáros, jej mąż to Lengyel Levente.
Wersja węgierska jest bardzo ... opisowa