(20-02-2019, 18:48)Waldek napisał(a):(19-02-2019, 20:28)Sztasek napisał(a): XX wiek. Jak bardzo było modne > 8 godzin pracy, 8 rozrywki, 8 odpoczynku ... 3x8=24, i o to walczyła klasa robotnicza. (...)
I nie na darmo Beatrice nagrał w 1991 roku piosenkę 8 godzin pracy (8 óra munka ), która do dzisiaj jest największym przebojem zespołu.
A munkának vége, kijössz a gyárból … Po robocie wychodzisz z fabryki
egy vodkától erős vagy és bátor. … Po jednej wódce jesteś silny i odważmy.
Egy részeg fazon a kezed után nyúl … Pijany gość chwyta twoją rękę
nem tudod miért, jól belerúgsz. … nie wiesz dlaczego, dobrze mu dokopiesz.
Mer' elfogyott a türelmed már. … Już skończyła się twoja cierpliwość.
Pedig szabad a csók, szabad a tánc. … Przecież wolno całować i wolno tańczyć.
Száz éve Párizsban az volt a jó, … Sto lat temu w Paryżu to było dobre,
a kommün ezért kötelet adott … ale komuna za to stryczek dawała.
Nyolc óra munka, nyolc óra pihenés, nyolc óra szórakozás … Osiem godzin pracy, osiem odpoczynku, osiem godzin rozrywki...
A kocsmában, ott van a nagy élet, … W karczmie, tam wielkie życie płynie,
tompulnak az agyak, élesek a kések. … tępieją umysły, ostrymi są noże.
Sűrű a levegő az olcsó sör szagától. … Gęste powietrze od smrodu taniego piwa.
Eleged van már e kib***ott világból. … Masz już dość tego pier****nego świata.
Nyolc óra munka, nyolc óra pihenés, nyolc óra szórakozás … Osiem godzin pracy, osiem odpoczynku, osiem godzin rozrywki...
...
Hagymát eszek túróval, nem bírok a fúróval. ... Jem cebulę z twarogiem, nie radzę sobie z wiertarką.