Przepisy drogowe na Węgrzech

[Helka Travel]

Deklarowałam się w tym wątku, że mam wzór umowy o użyczenie samochodu. Zbliżają się wakacje i znów pewnie będzie mnóstwo pytań, więc stwierdziłam, że prościej będzie, jak to po prostu wrzucę na forum.

Niestety jestem blondi do kwadratu i nie umiem zrobić załącznika z wordowskiego dokumentu, więc wklejam w treść posta. Jeśli ktoś umie podpowiedzieć, jak zrobić załącznik, to chętnie poprawię.

Na wstępie moje tłumaczenie, a potem treść węgierskiej umowy - dużo podobnych wzorów znajdziecie w necie, myślę, że tłumaczę kluczowe wyrażenia. Jakby co, to proszę pytać!

Raz jeszcze podkreślam: taka umowa nie musi być spisana notarialnie, nic nie kosztuje i lepiej ją mieć dla świętego spokoju.

nazwisko: .................................... név: .................................
data i miejsce urodzenia: ......................... születési hely és idő: ..............................
imie i nazwisko matki: ..................... anyja neve: ............................
adres zamieszkania: ..................................... lakcím: ...............................
seria i nr dowodu osobistego.: ............................. sz. ig. sz.: ..........................
mint kölcsönadó - wypozyczajacy (wlasciciel auta) (a továbbiakban: Kölcsönadó), mint kölcsönvevő - ten, ktory wypozycza, czyli Pan (a továbbiakban: Kölcsönvevő)

Együttesen a továbbiakban: Szerződő Felek között - az alulírott helyen és időben az alábbi feltételek szerint:

1. A Kölcsönadó kölcsön adja, a Kölcsönvevő pedig …......év …...... hónap …...... napjától …......év …...... hónap …...... napjáig kölcsön veszi a Kölcsönadó kizárólagos tulajdonát képező alábbi gépjárművet.

Wypozyczajacy wypozycza pojazd od ..... rok .... miesiac.... dzien do .... rok .... miesiac.... dzien (daty sie pisze od tylu)

Jármű fajtája: ..személyautó/samochod osobowy.. Gyártmány: …marka..... Típus: model..................................................
Forgalmi rendszám: .....nr rej... Alvázszám: .nr VIN (dokladnie nr podwozia, ale wg mnie teraz tylko VIN sie liczy)............. Motorszám: ..nr silnika.......................................
Évjárat: rok prod. Futásteljesítmény a kilométeróra szerint: przebieg..Km Hengerűrtartalom: .poj. silnika..


Kelt: ……………….. (helység) ……………..(év) …………… (hó) ……..(nap)

Sporzadzono: miejsce, rok, miesiac, dzien


Podpisy:

Kölcsönadó - wypozyczajacy
Kölcsönvevő - ten, ktory bierze w wypozyczenie

Dalej sa podpisy dwoch swiadkow, ale to juz naprawde prosze olac.


A oto treść umowy do wypełnienia:


GÉPJÁRMŰ KÖLCSÖNADÁSI SZERZŐDÉS

név: ...................................................... név: ....................................................

születési hely és idő: ...................... születési hely és idő: ..................................

anyja neve: ................................... anyja neve: ......................................

lakcím: ......................................... lakcím: ......................................................

sz. ig. sz.: .......................................... sz. ig. sz.: .......................................

mint kölcsönadó (a továbbiakban: Kölcsönadó), mint kölcsönvevő (a továbbiakban: Kölcsönvevő)

Együttesen a továbbiakban: Szerződő Felek között - az alulírott helyen és időben az alábbi feltételek szerint:

1. A Kölcsönadó kölcsön adja, a Kölcsönvevő pedig .........év ......... hónap ......... napjától .........év .........

hónap ......... napjáig kölcsön veszi a Kölcsönadó kizárólagos tulajdonát képező alábbi gépjárművet.

Jármű fajtája: ................................. Gyártmány: ................................Típus: ..................................................

Forgalmi rendszám: ....................... Alvázszám: .........................................Motorszám: .........................................

Évjárat: ............... Futásteljesítmény a kilométeróra szerint: .........................Km Hengerűrtartalom: ..............

2. A Szerződő Felek az alábbiakban részletezik a gépjármű átadás kori állapotát:

.......................................................................................................................................

.......................................................................................................................................

3. A Kölcsönvevő köteles minden bel- és külföldi jogszabályt, hatósági előírást, a közlekedési szabályokat

(KRESZ) betartani, amiért teljes felelősséggel tartozik.

4. A kölcsönbevevő köteles a gépjárművet és tartozékait annak típusára vonatkozó használati-kezelési útmutató

szerint kellő gondossággal használni, kezelni és megóvni. Ennek be nem tartásából származó minden felmerülő

kárért teljes anyagi felelősséggel tartozik.

5. A gépjárművet csak a Kölcsönvevő vezetheti.

6. A Kölcsönadó semmilyen módon nem felelős a Kölcsönvevő és utasai testi épségéért, valamint egy esetleges

baleset miatt bekövetkezett sérülésekért.

A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. szabályai az irányadók.

A szerződést elolvasás és értelmezés után a felek mint akaratukkal mindenben egyezőt írták alá.

Kelt: .................... (helység) .................(év) ............... (hó) ........(nap)

.................................................... ...........................................

Előttünk, mint tanúk előtt:

Név:..................................... Név:.....................................

Cím: .................................... Cím: ....................................

Sz.ig.sz.:............................... Sz.ig.sz.:...............................

Kölcsönadó Kölcsönvevő