07-12-2021, 23:11
„Niespełna na jeden dzień przed śmiercią Jánosa Kóbora na portalu społecznościowym zespołu Omegi opublikowano szokujące wideo, kiedy jeszcze wciąż była nadzieja, że wokalista Omegi, który od kilku tygodni przebywał w szpitalu i był utrzymywany w śpiączce farmakologicznej, wyzdrowieje…” - pisze Ripost.
Piosenka, którą János Kóbor zaśpiewał i nagrał we własnym studio pod koniec 2019 roku, została wykonana tylko jeden raz przed publicznością w dniu 30 grudnia na koncercie Ferenca Demjéna i jego przyjaciół w „Papp László Arena” w Budapeszcie.
Jak powiedział András Trunkos, menedżer Omegi: „To nagranie, które ukazało się właśnie w miniony weekend ma dziwny i bolesny odcień. Na krótko przed koncertem Demjéna, kierując się nagłym pomysłem, Mecky podążył do swojego studia i dla własnej rozrywki zaśpiewał i nagrał ten utwór. To tak, jakby już wtedy szykował nam pożegnanie.”
Demjén Ferenc - "Sohase félj ... Nigdy się nie bój" śpiew: Kóbor János
Nádason, fákon és lombokon … W trzcinach, na drzewach i w liściach
Ördögi hárfazenét muzsikál … Diabelską muzykę na harfie gra
A mocsárszagú nyár. … Lato o bagiennym zapachu.
Az ősanya földszagú ágyán pilled … Na aromatycznym łonie matki ziemi wypoczywa
A törtszívű vándor … Pielgrzym ze złamanym sercem
Mint szárnyszegett gólyamadár … Jak bocian ze skrzydłem zranionym.
Néha nyitja szemét, s feje billeg … Czasami otwiera oczy i pokiwa głową
Tán veszve az út, s vele minden … Być może drogę zgubił i wraz z nią wszystko
Ha erőd a reményhez sincsen … Jeśli braknie ci sił ku nadziei
Ha nincs remény, ha nincs remény … Jeśli nie ma nadziei, jeśli nie ma nadziei
Ha nincs remény … Jeśli nie ma nadziei ...
De a nap halotti maszkban, mint éj … Ale słońce w masce śmierci, jak noc
Ma színházat játszik, épp színpadra lép … Dziś w teatr się bawi i właśnie wchodzi na scenę
S a tények jó szívű doktoraként … I jako dobroduszny doktor stanu rzeczy
Lekacsint rá sunyi holdja szemén és szól: … Mrugając okiem spod księżycowo fałszywej brwi powiada:
Míg a föld pokol országrészein el nem tűnik a baj … Dopóki z piekielnych części ziemi nie zniknie zło
Kicsinyes panaszodról vándor … Twojego mikrego lamentu, wędrowco
Ne beszélj … Milcz
És sohase félj, sohase félj … I nigdy się nie bój, nigdy się nie bój
Sohase félj… Nigdy się nie bój…
Piosenka, którą János Kóbor zaśpiewał i nagrał we własnym studio pod koniec 2019 roku, została wykonana tylko jeden raz przed publicznością w dniu 30 grudnia na koncercie Ferenca Demjéna i jego przyjaciół w „Papp László Arena” w Budapeszcie.
Jak powiedział András Trunkos, menedżer Omegi: „To nagranie, które ukazało się właśnie w miniony weekend ma dziwny i bolesny odcień. Na krótko przed koncertem Demjéna, kierując się nagłym pomysłem, Mecky podążył do swojego studia i dla własnej rozrywki zaśpiewał i nagrał ten utwór. To tak, jakby już wtedy szykował nam pożegnanie.”
Demjén Ferenc - "Sohase félj ... Nigdy się nie bój" śpiew: Kóbor János
Nádason, fákon és lombokon … W trzcinach, na drzewach i w liściach
Ördögi hárfazenét muzsikál … Diabelską muzykę na harfie gra
A mocsárszagú nyár. … Lato o bagiennym zapachu.
Az ősanya földszagú ágyán pilled … Na aromatycznym łonie matki ziemi wypoczywa
A törtszívű vándor … Pielgrzym ze złamanym sercem
Mint szárnyszegett gólyamadár … Jak bocian ze skrzydłem zranionym.
Néha nyitja szemét, s feje billeg … Czasami otwiera oczy i pokiwa głową
Tán veszve az út, s vele minden … Być może drogę zgubił i wraz z nią wszystko
Ha erőd a reményhez sincsen … Jeśli braknie ci sił ku nadziei
Ha nincs remény, ha nincs remény … Jeśli nie ma nadziei, jeśli nie ma nadziei
Ha nincs remény … Jeśli nie ma nadziei ...
De a nap halotti maszkban, mint éj … Ale słońce w masce śmierci, jak noc
Ma színházat játszik, épp színpadra lép … Dziś w teatr się bawi i właśnie wchodzi na scenę
S a tények jó szívű doktoraként … I jako dobroduszny doktor stanu rzeczy
Lekacsint rá sunyi holdja szemén és szól: … Mrugając okiem spod księżycowo fałszywej brwi powiada:
Míg a föld pokol országrészein el nem tűnik a baj … Dopóki z piekielnych części ziemi nie zniknie zło
Kicsinyes panaszodról vándor … Twojego mikrego lamentu, wędrowco
Ne beszélj … Milcz
És sohase félj, sohase félj … I nigdy się nie bój, nigdy się nie bój
Sohase félj… Nigdy się nie bój…