węgierskie zwyczaje

[malika_12]

X lat temu byłam na weselu starszego kuzyna to herbaty nie było wcale. Wesele było w restauracji. Wszystko było wystylizowane na styl średniowieczny (nawet stroje kelnerów i kelnerek). Placki ziemniaczane ze śmietaną jadło się rękoma, a napoje piło się w glinianych naczyniach. Po prawej stronie panny młodej siedziała jej rodzina, a po lewicy młodego siedziała jego rodzina. Do godziny 21-ej była muzyka w stylu średniowiecznym, a potem grał zespół. Była to muzyka w rodzaju big beatu.
W 2008 roku byłam na weselu młodszego kuzyna. Impreza miała miejsce w Sárospatak. Ślub cywilny odbył się w zabytkowym zamku Rakoczych. Na ślubie kościelnym obecni byli dwaj księża - katolicki i protestancki - mój kuzyn jest wyznania protestanckiego, jego żona jest katoliczką. Na weselu był mistrz ceremonii. Tak poza tym impreza wyglądała tak samo jak i u nas. Młodzi wygłosili podziękowanie swoim rodzicom i chrzestnym za trud wychowania i za wszystko, co dostali od nich w swoim dotychczasowym życiu. Dzień przed ślubem byliśmy na degustacji win w jednej z piwnic.

[malika_12]

Co roku 26 lipca w Balatonfüred odbywa się Anna bál. Ma on miejsce w sobotę w okolicy tej daty. Podczas imprezy wybierana jest królowa balu. W niedzielę o godzinie 12.00 przejeżdża ona dorożką głównymi ulicami miasta bez względu na pogodę. W zeszłym roku było paskudnie, padał deszcz i było zimno, ale przejażdżka odbyła się. Królowa jechała pod parasolem w wydekoldowanej sukni.

[Maniek]

Na Duna TV trąbią o tym nieraz całymi dniami w przerwach reklamowych

[malika_12]

Na Duna TV trąbią o tym nieraz całymi dniami w przerwach reklamowych

W balatońskiej telewizji też o tym mówią, na bieżącą relacjonują to wydarzenie.

[malika_12]

węgierskie wesele w Sárospatak
O godzinie 14.00 spotkaliśmy się w restauracji (my, tzn. najbliższa rodzina). Przywitał nas drużba, który prowadził całą ceremonię weselną. Nie wiem co mówił, bo nie było tłumaczenia na język polski, a ja nie znam na tyle dobrze węgierskiego, żeby przytoczyć jego słowa. W międzyczasie przybywali pozostali weselnicy. Na końcu zjawili się młodzi. Goście obsługiwali się sami - był stół szwedzki. Po przywitaniu nas drużba coś powiedział, po czym młody ucałował ojca, kolejna mowa - młody ucałował matkę, kolejna mowa - młody ucałował swojego brata, a po kolejnej mowie ucałował chrzestnych. Kolejny punkt tej części programu to wykupienie młodej (po węgiersku ta część nazywa się "vendégvárás kikérő"). Młodemu zostają przedstawione kolejno trzy kobiety: pierwsza - nastolatka, nie pasowała; druga - starsza, też nie odpowiadała; trzecia, którą była młoda była odpowiednia. Każda z nich była wychwalana. Młody wręczył młodej bukiet białych kwiatów, po czym ta ucałowała swoich bliskich. Ceremonia miała taki sam układ, jak ta w przypadku młodego. Drużba cały czas coś mówił, w ręku trzymał laskę ozdobioną białym i czerwonymi wstążkami. Następnie wszyscy udali się na zamek Rakoczych, gdzie miał miejsce ślub cywilny (polgári esküvő). Rozpoczął się o godzinie 16.00. Potem weselnicy przeszli do kościoła (niedaleko zamku) na kolejny ślub (templomi/egyházi esküvő). Drużba prowadzi orszak. Młoda - wyznania katolickiego - otrzymała krzyż i białą świeczkę, młody - wyznania protestanckiego - otrzymał Pismo Święte. Po ślubie goście złożyli życzenia młodym (kwiatów się nie wręcza, chociaż ktoś wręczył młodej malutki bukiecik białych kwiatów, dwie osoby wręczyły prezenty). Drużba dał kolejną mowę, z szeregu wystąpiły wszystkie panny i łapały bukiet kwiatów rzucony przez młodą. Kolejny punkt programu to przywitanie gości w restauracji przez drużbę, przemowa i taniec młodych. (menyasszony -panna młoda; menyecske - młoda mężatka; mulatság - zabawa; tanc - taniec) Drużba zapowiadał poszczególne posiłki: zupę, drugie danie, ciasto - przed podaniem każdego z nich była wygłoszona mowa. W tle grał zespół. Potem drużba, po kolejnej mowie wręczył gościom Księgę Gości (Vendég Könyve), do której wszyscy się wpisali. Kolejny punkt imprezy to taniec młodych z ze świeczką w ręku. Pozostali stali dookoła i też trzymali świeczki. Młodzi tańczyli w kółko i zdmuchiwali świeczki gości, a ci próbowali zgasić świeczkę młodych. Taniec odbywał się w takt melodii Auld Lang Syne Następnie drużba wszedł na salę prowadząc młodą i trzymając laskę z doczepionym do niej welonem. Młody wykupił młodą płacąc drużbie monetą. Młodzi zatańczyli - był to taniec młodej (menyasszonytanc). Drużba nalał trunek do 2 kieliszków i wypił z młodą, przemówił i znowu napełnił kieliszki. Wypił z młodym i ponownie napełnił, ale jeden kieliszek i dał go młodej. Po kolejnej przemowie wyjął 2 banknoty i wykupił taniec z młodą. Potem robili to inni goście. Drużba wniósł mięso na talerzu - przedstawił dania mięsne. Każdy podszedł do stolika i nałożył sobie. Po północy pojawiła się na sali młoda przebrana w bordową suknię, wjechał piętrowy tort (menyasszonyi torta), do góry wystrzeliły fajerwerki (przy zgaszonym świetle). Młoda pokroiła go i wszyscy się nim delektowali i bawili do białego rana.

[fvg]

Jak zwykle świetny opis. Dziękuję, malika!

[malika_12]

A oto treść zaproszenia na ślub:
Hamarosan eljön végre a nagy nap, mikor szív szívnek hűséget fogad. Legyenek hát tanúi ezen eseménynek s jelenlétükkel tiszteljenek meg bennünket. 2008. Pünkösd havának 17. napján a déli harangozás után nyolcadfél órával (16.00) a sárospataki Rákóczi-vár Lovagtermében majd 17 órától a Római Katolikus Bazilikában megtartjuk frigyünket és házasság szent kötelékére lépünk.

Na drugiej stronie zaproszenia była następująca sentencja:
"Jó érezni azt, hogy szeretlek nagyon és egyre-egyre jobban. Ott bujkálni a két szemedben, rejtőzködni mosolyodban. Érezni, hogy szemeid már szemeimben élnek és néznek, s érezni azt, hogy szép, veled szép, és csak veled teljes élet."

(Illyes Gyula)

[malika_12]

Pogrzeb - dwa lata temu zmarł mój wujek, który mieszkał nad Balatonem. Został skremowany i pochowany dwa tygodnie po śmierci. Cechą charakterystyczną tamtejszych nagrobków jest to, że tablice z nazwiskiem ustawiane są przodem lub tyłem do płyty nagrobnej, w zależności jak grób jest usytuowany względem alei, przy której się znajduje. Imion kobiet się nie podaje.

A oto treść nekrologu:

"Istennek köszönjük, hogy a miénk volt és az is maradt,
Mert aki szerettel szívünkben tovább él,
Nem halt meg, csak távol van."
(Szent Ágoston)


Fájdalomtól megtört szívvel, de Isten akaratában megnyugodva tudatjuk, hogy a felejthetetlen férj, édesapa és nagypapa

életének 71. évében, 2010. január 28-án szíve váratlanul, örökre megszűnt dobogni.
Az engesztelő szentmise február 11-én, reggel 7 óra 15-kor lesz a balatonfüredi Római Katolikus Plébánia Templomban.
Drága halottunk földi maradványait 11-én 13 órakor helyezzük örök nyugalomra a balatonarácsi Református Temetőben római katolikus szertartás szerint.

A gyászoló család

Táviratcím:

[varpho]

Az engesztelő szentmise február 11-én, reggel 7 óra 15-kor lesz a balatonfüredi Római Katolikus Plébánia Templomban.
Drága halottunk földi maradványait 11-én 13 órakor helyezzük örök nyugalomra a balatonarácsi Református Temetőben római katolikus szertartás szerint.

to ładnie pokazuje wielowyznaniowość Węgier - katolicki pogrzeb na reformowanym cmentarzu.

[malika_12]

Tak. Mój wujek był katolikiem, ciotka jest wyznania ewangelickiego. Na reformowanym cmentarzu w Balatonarács pochowani są rodzice ciotki.