Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Budzińskie czy Budańskie?
Waldek Offline
Użytkownik
Życzliwy użytkownik. Od 100 punktów reputacji.
Liczba postów:1,156
Dołączył:17.07.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:~środek PL
Węgierski:Tak
Post: #1
Budzińskie czy Budańskie?
Mam prośbę o wyjaśnienie skąd pojawiała się od pewnego czasu forma Wzgórza Budzińskie zamiast Wzgórza Budańskie? Czy to jakaś nowomowa?
Dziękuję!
03-09-2012 20:31
varpho Offline
Moderator
Liczba postów:306
Dołączył:29.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Tamassóból ;)
Węgierski:Tak
Post: #2
RE: Budzińskie czy Budańskie?
wydaje mi się, że jedno i drugie jest utworzone zgodnie z regułami polszczyzny, a nawet, że to "budański" jest formą nowszą: http://pl.wikipedia.org/wiki/Przywilej_budziński

: Ɔ(X)И4M :
03-09-2012 20:43
Tudós Offline
Moderator
Liczba postów:389
Dołączył:31.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Zabrze / Kraków
Węgierski:Tak
Post: #3
RE: Budzińskie czy Budańskie?
Mnie zawsze jednak przekonywały formy "budański" niż "budzinski"...

Waldemar Kugler - pilot wycieczek, przewodnik.
Węgry dla każdego! Uśmiech
03-09-2012 21:46
moziba Offline
Moderator
Liczba postów:472
Dołączył:31.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Koszalin
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #4
RE: Budzińskie czy Budańskie?
Per analogiam: lada - Ladziński (znałem kiedyś kogoś o tym nazwisku).
03-09-2012 22:18
varpho Offline
Moderator
Liczba postów:306
Dołączył:29.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Tamassóból ;)
Węgierski:Tak
Post: #5
RE: Budzińskie czy Budańskie?
zresztą Budziński to też nazwisko takie jest.

a jak się zapatrujecie na "budapesztæński"? Oczko

: Ɔ(X)И4M :
03-09-2012 22:40
moziba Offline
Moderator
Liczba postów:472
Dołączył:31.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Koszalin
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #6
RE: Budzińskie czy Budańskie?
Nawet harmonia samogłosek tu wskazówką nie będzie...
03-09-2012 22:44
varpho Offline
Moderator
Liczba postów:306
Dołączył:29.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Tamassóból ;)
Węgierski:Tak
Post: #7
RE: Budzińskie czy Budańskie?
(03-09-2012 22:44)moziba napisał(a):  Nawet harmonia samogłosek tu wskazówką nie będzie...

dlaczego? Budapest to wyraz złożony, więc decydującą rolę gra tu przedniojęzykowy Pest. Uśmiech
z tym że to jest rzecz jasna przenoszenie zasad z języka na język... ale i tak wolę wersję z "e".

: Ɔ(X)И4M :
04-09-2012 2:27
moziba Offline
Moderator
Liczba postów:472
Dołączył:31.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Koszalin
Węgierski:Egy kicsit ;)
Post: #8
RE: Budzińskie czy Budańskie?
Właśnie - z języka na język.
09-09-2012 20:34


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Czy wiesz, że... fvg 315 118,480 12-11-2017 13:02
Ostatni post: rwmagyar
Budapesztańska czy Budapeszteńska Nadályi gróf 2 1,966 02-05-2012 22:46
Ostatni post: fvg



Budzińskie czy Budańskie?
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości