Witaj na Forum Węgierskim!

Forum Węgierskie to miejsce spotkań i wymiany poglądów osób zainteresowanych wszystkim, co węgierskie. Na forum znajdziesz przydatne informacje dotyczące poruszania się po

Budapeszcie

, noclegów w okolicy

Balatonu

, a także najlepszych

węgierskich kąpielisk termalnych

.

Serdecznie zapraszamy do udziału w dyskusji i życzymy miłego pobytu na forum!

usmiech

Zaloguj się, aby uzyskać
pełny dostęp do forum i ukryć ten komunikat!

Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Edin Offline
Użytkownik
Liczba postów:6
Dołączył:30.01.2012
Płeć:-
Skąd:
Węgierski:
Post: #1
Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Byłem wielokrotnie na Węgrzech, ale gdy wspominam sobie pierwsze chwile tam, czułem się całkowicie obcy. A dlaczego? Bo zapomniałem zabrać ze sobą rozmówek węgiersko-polskich i nie potrafiłem nic powiedzieć ;D Żeby nie pozwolić Państwu na znalezienie się w takiej sytuacji, zamieszczę kilka podstawowych zwrotów, pozwalających chociaż na dogadanie się w sklepie, gdzie dostaniemy rozmówki Oczko

dzień dobry (rano) - jó reggelt [jou reggelt]
dzień dobry (w ciągu dnia) - jó napot kívánok [jou nopot kiwanok]
do widzenia - viszontlátásra [wisontlataszro]
proszę - kérem [kirem]
dziękuję - köszönöm [kesenem]
przepraszam - bocsánat [boczianot]
ile to kosztuje? - ez mennyibe kerül ? [ez mennibe keryul?]
gdzie jest...? - hol van...? [hol won...?]
która jest godzina? - hány óra? [hań oro?]
jak się nazywasz? - hogy hívnák? [hodź hiwnak?]
nazywam się... - a nevem... [o newem...]

tak - igen [igen]
nie - nem [nem]

nie rozumiem - nem értem [nem irtem] (bardzo przydatny zwrot)

bank - bank [bank]
poczta - posta [poszto]
jestem z Polski - Lengyel vagyok [Leńdziel wodziok]
Polska - Lengyelország [leńdzielorsag]
Węgry - Magyarország [madziarorsag]


Taką małą ciekawostką jest używanie na Węgrzech słowa Cipo, co oznacza zwyczajne buty. Już na początku wizyty w Budapeszcie byłem atakowany reklamami typu Cipo Park, Cipo Krem, Cipo Express. Kolejnym zabawnym dla polskiego ucha słówkiem jest Ruha, co oznacza ubrania. I tak mamy: Extra Ruha, Angol Ruha, nie mówiąc już o przepięknym połączeniu Ciporuha. Szeroki uśmiech

Pozdrawiam.
30-01-2012 13:15
fvg Offline
Administrator
Liczba postów:2,270
Dołączył:28.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Lengyelország
Węgierski:Tak
Post: #2
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Kliknij obrazek, aby powiększyć
Obrazek


Taaaa... Oczko

Masz własną stronę internetową? Pomóż promować Forum Węgierskie!
30-01-2012 13:18
fvg Offline
Administrator
Liczba postów:2,270
Dołączył:28.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Lengyelország
Węgierski:Tak
Post: #3
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Po opanowaniu zwrotów wypisanych przed Edina warto zajrzeć tutaj. Jest to niezły zbiór lekcji + ćwiczeń. Przydatne w nauce języka.

Masz własną stronę internetową? Pomóż promować Forum Węgierskie!
30-01-2012 13:58
varpho Offline
Moderator
Liczba postów:306
Dołączył:29.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Tamassóból ;)
Węgierski:Tak
Post: #4
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
bardzo przydatne zwroty, dziękuję, Edin!
pozwolę sobie trochę uzupełnić:


(30-01-2012 13:15)Edin napisał(a):  proszę - kérem [kirem]

tak, to jest "proszę" kiedy o coś prosimy, natomiast jeśli komuś coś dajemy, to używamy słowa "tessék" [teszszijk], co dosłownie znaczy 'niech się podoba'. Oczko


(30-01-2012 13:15)Edin napisał(a):  Taką małą ciekawostką jest używanie na Węgrzech słowa Cipo, co oznacza zwyczajne buty.

tak, chociaż gwoli ścisłości trzeba zauważyć, że zapis tego wyrazu wygląda "cipő".
poza tym jest też wyraz "cipó", o znaczeniu 'bochen[ek]'.

: Ɔ(X)И4M :
30-01-2012 16:17
margarita Offline
Użytkownik
Liczba postów:1
Dołączył:30.01.2012
Płeć:-
Skąd:
Węgierski:
Post: #5
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Edin fajnie ze podales/as kilka zwrótów..ale musisz zauważyć że niektóre wyrazy wymawia się inaczej niż podałeś/aś.
gy - to nie dź a dj
np hogy van - (hodj von)
30-01-2012 18:10
Macska Offline
Użytkownik
Liczba postów:3
Dołączył:29.01.2012
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #6
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
(30-01-2012 18:10)margarita napisał(a):  Edin fajnie ze podales/as kilka zwrótów..ale musisz zauważyć że niektóre wyrazy wymawia się inaczej niż podałeś/aś.
gy - to nie dź a dj
np hogy van - (hodj von)

W węgierskim masz inne dźwięki niż w polskim, więc tak czy siak: "dź", "di", "gi" to tylko wymowa przybliżona.
A "dź" będzie najłatwiej odczytać Polakowi. Uśmiech
30-01-2012 18:27
fvg Offline
Administrator
Liczba postów:2,270
Dołączył:28.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Lengyelország
Węgierski:Tak
Post: #7
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
A tak wymawiają to Węgrzy: link.

Pozdrawiam Uśmiech

Masz własną stronę internetową? Pomóż promować Forum Węgierskie!
30-01-2012 18:28
Macska Offline
Użytkownik
Liczba postów:3
Dołączył:29.01.2012
Płeć:
Skąd:
Węgierski:
Post: #8
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Gdy zna się angielski, można zerknąć tu: http://www.omniglot.com/language/phrases/hungarian.php (dość dużo zwrotów, większość z nagraniami).

Również pozdrawiam.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30-01-2012 18:38 przez Macska.)
30-01-2012 18:37
varpho Offline
Moderator
Liczba postów:306
Dołączył:29.01.2012
Płeć:Mężczyzna
Skąd:Tamassóból ;)
Węgierski:Tak
Post: #9
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
(30-01-2012 18:10)margarita napisał(a):  gy - to nie dź a dj

gy to nie dj, a [ɟ͡ʝ]. Oczko


(30-01-2012 18:27)Macska napisał(a):  W węgierskim masz inne dźwięki niż w polskim, więc tak czy siak: "dź", "di", "gi" to tylko wymowa przybliżona.
A "dź" będzie najłatwiej odczytać Polakowi. Uśmiech

otóż to.

: Ɔ(X)И4M :
30-01-2012 21:09
Lukrecja05 Offline
Użytkownik
Liczba postów:10
Dołączył:29.01.2012
Płeć:-
Skąd:
Węgierski:
Post: #10
RE: Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Wow, bardzo się cieszę, że znalazłam tu ten topik Uśmiech Powiem szczerze, że też miałam na początku problemy z porozumiewaniem się na Węgrzech Szeroki uśmiech Przyznam, że nie czułam się z tym zbyt dobrze.. Na szczęście trafiłam na bardzo wyrozumiałych ludzi. Uśmiech
31-01-2012 23:13




Najpotrzebniejsze zwroty i kilka ciekawostek
Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości