Chłopcy z Placu Broni

[ex-komar]

@Slavekk
Wg kierowcy z Miszkolca tot (nie tóth) to brzydko Slowak jak napisal Maziarski
Tak jak Wolacy mowia na Czechow Pepiki
Wierze mu bo ma zone wegierko-slowaczke z Ózd  

tapatalk
brak polskich liter

[Waldek]

(...)
Gugiel nie pomógł bo twierdzi że tot=brzdąc 
A jakie było faktyczne znaczenie tego słowa?

Za słownikiem węgierskim Wikipedii:

Toth - nazwisko rodowe. Jego poprzednik, indoeuropejskie słowo tauta ~ tauti, pierwotnie oznaczało „lud”, co wywodzi się ze staroirańskiego. Później, w zależności od użytkowników, zawężono jego znaczenie do poszczególnych ludów (germańskich, niemieckich, słowiańskich itp.). Mógł wejść do języka węgierskiego jeszcze przed okupacją węgierską i dotyczył wszystkich ludów słowiańskich. (Dopiero znacznie później, bo od końca XVIII wieku, zawężono jego znaczenie do słowackiego.) Dlatego od tego słowa powstało szczególnie wiele nazwisk rodowych, ponieważ w kotlinie karpackiej otaczały nas ludy słowiańskie. Otrzymywano go również osobom, które nosiły tylko podobne ubrania, ubrania i obuwie, znały język lub po prostu przeprowadziły się z regionu do innej wsi, w której mieszkali Słowianie. Wszystkie te osoby zwykle otrzymywały nazwę ludu jako przydomek, potem od niego, ale często także bezpośrednio jako nazwisko rodowe.

Wariacje

    Tót, Tótth, Thót; Tot, Tot, Tot; Thot

[rwmagyar]

Ukazało się nowe tłumaczenie Wiesławy Rusin w Wydawnictwie SBM:
https://www.wydawnictwosbm.pl/ksiazka/ch...acowaniem/