|
Cytaty, przysłowia
|
16-07-2014, 11:03
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
Dosłowne tłumaczenie: sowa mówi wróblowi, że ma dużą głowę Polski odpowiednik: przyganiał kocioł garnkowi 
16-07-2014, 11:30
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. (Dzisiaj lepszy wróbel, niż jutro kuropatwa) ...
Lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu. inaczej: wykorzystaj swoją szansę dzisiaj, bo do jutra przepadnie.
30-07-2014, 11:55
Olcsó húsnak híg a leve
Dosłownie: z taniego mięsa cienka/ wodnista zupka Polski odpowiednik nie przychodzi mi do głowy. A Wam? 
30-07-2014, 22:28
skoro:
Olcsó húsnak híg a leve [ami a szokásosnál kevesebbe kerül, annak rendszerint rosszabb a minősége] zatem: tanie mięso psy jedzą [nie warto kupować tanich rzeczy]
30-07-2014, 22:32
Jest takie polskie przysłowie "tanie mięso psy jedzą"? Nigdy nie słyszałam...
30-07-2014, 22:49
W PL mówi się, że "biednego nie stać na tanie rzeczy" ale to raczej mądrość życiowa a nie przysłowie
 (chyba)
30-07-2014, 22:58
Nieraz trudno powiedzieć, co jest mądrością życiową, a co przysłowiem, bo często się pokrywają
31-07-2014, 7:51
Vak tyúk is talál szemet. polski odpowiednik: Trafiło się ślepej kurze ziarno.
25-10-2014, 11:40
''Wojna i wojna'' - László Krasznahorkai
... wyjrzał przez okno i patrząc na smutny deszcz, dodał "Tylko wielkie ciemności, jak po zgaszeniu światła, a potem wyłączą nawet i te ciemności" (str.149) |
|
« Starszy wątek | Nowszy wątek »
|
