Jakie jest Twoje węgierskie imię? :)

[andrasz]

Przypomina się opowieść Szwejka (...)

Sorry za OT, ale Szwejk jest dla mnie od wielu lat lekturą "terapeutyczną", czyli czytam gdy chcę się rozweselić. Nawet nie w całości tylko wybrane na "chybił-trafił" fragmenty. Moje żółte wydanie ("Książka i Wiedza" 1989) już praktycznie rozpadło się na części. A mam też 10-godzinną wersję słuchowiskową z czołówką polskich aktorów i oczywiście płyty DVD z obiema częściami filmu Karela Stekly'ego z genialnym Rudolfem Hrusinskym.

Ciekawe, czy ktoś z Was też lubi Szwejka?

Jeszcze raz przepraszam za OT, ale Szwejk, to przecież Monarchia Austro-Węgierska

[Orvos]

Jeszcze raz zatem OT, już śmielej, skoro i sam moderator... Szwejka uwielbiam i mój egzemplarz też został "zaczytany" niemal doszczętnie, ale trwam niewzruszenie przy kanonicznym przekładzie Pawła Hulki-Laskowskiego (chyba z 1955 r.). Nowe tłumaczenie, choć zyskało przychylne recenzje znawców języka czeskiego, nie podoba mi się, nie wciąga. Może rzecz gustu... Ale czytelnik przyzwyczaja się do ugruntowanej już mocno, czasem wręcz kultowej wersji przekładu. Sam param się tłumaczeniem, ale nie podjąłbym się powtórnego tłumaczenia dzieła, którego poprzedni przekład cieszy się tak mocną pozycją. Może jestem za mało odważny...

[andrasz]

Jeszcze raz zatem OT, już śmielej, skoro i sam moderator... Szwejka uwielbiam i mój egzemplarz też został "zaczytany" niemal doszczętnie, ale trwam niewzruszenie przy kanonicznym przekładzie Pawła Hulki-Laskowskiego (chyba z 1955 r.).
(...)

No to jeszcze chwilka OT, aż nas obu Administrator nie przegoni

To moje wydanie "Książki i Wiedzy" jest właśnie w tłumaczeniu Hulki-Laskowskiego. Przyznam się, że innego nawet nie czytałem, po prostu tylko to wydanie mam "od zawsze" i innego nie potrzebowałem.
To trochę tak jak z filmem z Rudolfem Hrusinskym, który tak zakotwiczył się w wyobraźni, że czytając książkę mam przed oczami właśnie Szwejka-Hrusinskiego

[Brak]

A ja jestem József , albo - jeśli podam się za kobietę - Krisztina

[kurek]

Boldizsár - żebym to jeszcze zdołał zapamiętać

[varpho]

Boldizsár - żebym to jeszcze zdołał zapamiętać

skojarz z buldożerem. ;P
albo z B. Gąbką.

[moziba]

Boldizsár - żebym to jeszcze zdołał zapamiętać

Jeśli wybiorę odpowiednią płeć, to również dla mnie strona ma takie imię. Jeśli zaś płeć będzie diametralnie odmienna - Beatrix. Sam nie wiem, które ładniejsze...

[kurek]

Oooo, ja będę Baltazarem G (podoba mi się), natomiast co do Beatrix - też ładnie (zależy kim się bardziej czujesz )

[lisia312]

jam z Ewy stała się Bernadette, hmmmmm

[andrasz]

jam z Ewy stała się Bernadette, hmmmmm

To mi wygląda na jakąś maszynę szyfrującą