15-05-2018, 21:26
(14-05-2018, 11:11)eplus napisał(a): (...) między S-patakiem a Satoraljaujhely. To drugie miasto niemożliwe do wymówienia (...)Da się wymówić, tylko trzeba rozbić na kawałki i nie być po zbyt dużej ilości wina... albo wręcz przeciwnie, być po dużej ilości wina
Sátoraljaújhely = Sátor-alja-új-hely = [Szator-alja-uj-(h)ely] = Nowe Miejsce Pod Namiotem... gdzie Sátor to namiot, új to nowy.
Żeby nie był to totalny offtop, to dodam, że w Nowym Mieście Pod Namiotem mają jeszcze jedną atrakcję, a mianowicie kolejkę linową (krzesełkową) - z tego co wiem jedną z dwóch tylko w całych Węgrzech (druga jest na Janoshegy w Budapeszcie). Wjeżdża się nią na górę, która z daleka przypomina właśnie namiot występujący w nazwie miasta. Po niemiecku zresztą jest Neustadt am Zeltberg, czyli Nowe miasto przy Górze-namiot (w niemieckim mówią "przy", a nie "pod", bo są zbyt logiczni i miasto nie może być "pod" górą... no chyba że miasto Krasnoludów, albo jakiś innych stworów).