Prośba o tłumaczenie

[Ribizli]

No to wyjaśniliśmy sobie wszystko...

[Waldek]

mam pytanie o przetlumaczenie kilku slow.
(...)
gempa - ?, przyklady?
ratyi - ? przyklady?
geci - ? przyklady?
(...)

Słowa te znajdziesz w słowniku slangu.
Są tam opisy co prawda w języku węgierskim ale zawsze jest to jakieś rozwiązanie.

[nowalijka]

A kisebbik lakáshoz a második hálószobáról nincs fenn a XXX nyaralóház honlapján kép.
A második szobát fényképezés után alakítottuk ki .
Általában az Apartman kisebbik felét 2-3-4 fő szokta kibérelni. Nekik elég volt az 1 szoba + a nappali. Ott is elfértek.
De ha valaki kérte a másik szobát is, azt is odaadtuk. 2 db heverő és egy szekrény található a szobában.

Pięknie proszę o tłumaczenie, google tlumacz średnio daje radę...

[Ribizli]

Zdjęcia drugiej sypialni z mniejszego mieszkania domku letniskowego XXX nie ma zamieszczonego na stronie.
Drugi pokój po zrobieniu zdjęć został przebudowany.
Zazwyczaj mniejszą połowę apartamentu wynajmują 2-3-4 osoby. Wystarczał im jeden pokój+salon. Zmieścili się.
Ale jeśli ktoś prosił o drugi pokój, to też go udostępnialiśmy. W pokoju znajdują się 2 tapczany i jedna szafa.

[mikobogus]

Mam pytanie jest takie węgierierskie wino wymawia sie dzabadzandi czy jakos, jak to słowo sie pisze? dziękuje.

[Sztasek]

Mam pytanie jest takie węgierierskie wino wymawia sie dzabadzandi czy jakos ,jak to słowo sie pisze ?Poiszcie na e mail mikobogus@wp.pl dziękuje.

o czymś takim nie słyszałem ... ale jest białe wino Cirfandli produkowane w okolicach Pécs.

[Pudelek]

mam dość nietypową prośbę o tłumaczenie, bo... starego napisu



Ten napis jest przy dworcu w Liptovskim Mikulasu. Z przodu jest zapewnie bor, potem sor, reszta mało czytelna, ale może ktoś znający węgierski coś odcyfruje?

Ciekawy jest też napis z dołu - to już po słowacku: Klub slovenských turistov a lyžiarov. Miał on swoją główną siedzibę w tym miejscu w latach 1938 - 1949.

[Sztasek]

mam dość nietypową prośbę o tłumaczenie, bo... starego napisu
...
Ten napis jest przy dworcu w Liptovskim Mikulasu. ...
Ciekawy jest też napis z dołu - to już po słowacku: Klub slovenských turistov a lyžiarov. Miał on swoją główną siedzibę w tym miejscu w latach 1938 - 1949.

napis "Bor, sör és szeszes italok kimérése" oznacza "Wino, piwo i napoje spirytusowe rozlewane, wyszynk"

[Pudelek]

dzięki

[Shinzon]

Witam. Prośba o przetłumaczenie.

FIP-szabadjeggyel rendelkező utasoknak az ülőhely-, fekvőhely- vagy hálókocsijegyen felül Romániába normál menetjegy, Bulgáriába pedig az alábbi felárak váltása kötelező : Várnába 10 € (1 ágyas hálófülkét váltóknak 15 €), Burgas-ba 15 € (1 ágyas hálófülkét váltóknak 20 €).