Prośba o tłumaczenie

[rosner]

wtedy tylko przyjadą dwie osoby: csak két személy jön
albo
wtedy tylko by przyjechaly dwie osoby:csak két személy jönne

Wielkie dziękuję. Pozdrawiam. Gdyby Coś kogoś inetresowało z Korsyki, lub tam sie wybirał to to ja się polecam.... Poradzę, podpowiem,
Jeszcze raz dziękuję

[czesieko]

A ja bardzo poproszę o taki tekst:
Proszę o informację, czy kemping będzie otwarty w tym sezonie. Jeśli tak, to jakie będą ceny.
Dziękuję.

[agi]

Proszę o informację, czy kemping będzie otwarty w tym sezonie. Jeśli tak, to jakie będą ceny.

Szeretnék érdeklődni, hogy ebben a szezonban nyitva lesz-e a kemping? Ha igen, milyenek lesznek az árak?

[czesieko]

Pięknie dziękuję.

[Undisi]

Witam wszystkich pasjonatów. Kocham Węgry, dlatego chciałabym je odwiedzić, istnieje jednak ten drobny problem bariery językowej, czy któryś z forumowiczów byłby tak miły i zgodził się przetłumaczyć następujące zwroty ?
1. Chcemy znaleźć się na drodze do...
2. Czy jedzie Pan/Pani może w kierunku...
3. Czy możemy tutaj przenocować, mamy własny namiot?
4. Jesteśmy autostopowiczami z Polski.
5. Czy możemy prosić o wodę.

[eplus]

5 Kyerem viz.

[Undisi]

Dziękuję, już wiem, że nie uschnę na madziarskiej trasie

[eplus]

jestem polskim turystą - lengyel turista vagyok
bejarat - wjazd, kijarat - wyjazd
nyitva - otwarte, zarva - zamknięte (jak przerwa)
chleb - kenyer
italok-uditok = napoje-jadła
mennyi forint - ile kosztuje, arak - cena (ceny? - kicsi arak - es a Plus - małe ceny to jest Plus, usłyszane w radiu )
belepo - wstęp
sator - namiot (Satoraljaujhely to nowe pole namiotowe )
Tyle na pierwszy wyjazd wystarczy.

[Ribizli]

1.Szeretnénk menni ...
2.Melyik irányba megy?
3.Tudunk-e itt tölteni az éjszakát?Van saját sátrunk.
4.Lengyel turisták/stopposok vagyunk.
5.Kérünk egy kis vizet.

Najlepiej jak napiszesz na małych papierkach,na jednej stronie po węgiersku,a na drugiej po polsku! Powodzenia!

[Waldek]

Uważam, że prośby dotyczące tłumaczeń powinni spełniać uczestnicy forum, którzy w swoim opisie deklarują znajomość języka i rzeczywiście go znają.
Miedzy dogadać się, a przekazać informację poprawnie bywa czasem wielka przepaść. Po co wprowadzać ludzi w błąd?
W języku węgierskim nie na darmo wymyślono litery á, é, í, ö, ő, ü. ű.
Podobnie jak w polskim ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż, ź.
Słowo zadany pisane bez polskiej czcionki może oznaczą przecież słowo żądany. Jak widzimy duża różnica.

Ribizli fajnie, że przetłumaczyłaś te zwroty.